1
00:00:46,600 --> 00:00:48,930
Os lances começarão em US$ 300 mil.

2
00:00:49,100 --> 00:00:51,020
Eu ouvi $ 300.000?

3
00:00:51,020 --> 00:00:52,220
Obrigado.

4
00:00:52,220 --> 00:00:54,560
Quem oferecerá US$ 400 mil?

5
00:00:55,640 --> 00:00:57,140
Eu tenho $ 400.000.

6
00:00:57,140 --> 00:01:00,310
Quem oferecerá quinhentos... 500 mil dólares?

7
00:01:00,470 --> 00:01:01,850
700.000?

8
00:01:01,850 --> 00:01:04,060
Não, temos 700.000.

9
00:01:04,060 --> 00:01:06,640
Meu Deus, 800.000.

10
00:01:07,140 --> 00:01:10,220
Tenho uma oferta de US$ 1 milhão?

11
00:01:10,930 --> 00:01:13,930
US$ 1 milhão e adiantamento
no US$ 1 milhão. Senhor?

12
00:01:14,680 --> 00:01:15,970
Indo uma vez.

13
00:01:16,470 --> 00:01:17,600
Indo duas vezes.

14
00:01:19,810 --> 00:01:23,020
Foi por US$ 1 milhão para o Sr.

15
00:01:23,020 --> 00:01:25,180
O neto de Morton à direita.

16
00:01:29,520 --> 00:01:31,020
Embale as outras coisas
com cuidado, por favor. Absolutamente.

17
00:01:31,020 --> 00:01:32,220
Absolutamente.

18
00:01:32,390 --> 00:01:33,560
Parabéns, senhor.

19
00:01:33,560 --> 00:01:34,770
É uma bela coleção.

20
00:01:34,770 --> 00:01:37,810
E pelo que entendi
a mulher mais extraordinária.

21
00:01:38,810 --> 00:01:40,270
Ela era de fato

22
00:01:43,850 --> 00:01:45,680
Stuart (V.O.): Meu
avô disse Leon Shojo

23
00:01:45,680 --> 00:01:48,810
foi o mais extraordinário
mulher que ele já conheceu.

24
00:01:50,850 --> 00:01:55,560
Xu Yi estava cheio de vida,
brilhante, bonita e talentosa.

25
00:01:56,600 --> 00:01:59,140
Ela se atreveu a romper com o
correntes de ouro de sua família

26
00:01:59,140 --> 00:02:00,220
riqueza e privilégio

27
00:02:00,680 --> 00:02:03,600
para traçar seu próprio caminho
através da pintura e da poesia.

28
00:02:04,270 --> 00:02:07,310
Eles se conheceram na década de 1930
na era dourada de Xangai,

29
00:02:08,520 --> 00:02:10,520
O avô disse durante a Segunda Guerra Mundial,

30
00:02:11,140 --> 00:02:12,600
sem a ajuda dela, ele nunca

31
00:02:12,600 --> 00:02:14,770
conseguiram sair vivos da China ocupada.

32
00:02:16,430 --> 00:02:18,680
Ela viveu em seu coração até o dia em que ele morreu.

33
00:02:39,600 --> 00:02:40,890
Ziyi!

34
00:02:42,220 --> 00:02:43,520
Yi-Niang: Ziyi!

35
00:02:44,680 --> 00:02:46,640
Onde você está, sua garota safada?

36
00:02:46,970 --> 00:02:48,520
Volte aqui neste instante.

37
00:02:55,850 --> 00:02:58,060
Yi Niang.

38
00:02:59,220 --> 00:03:01,430
Yi-Niang: Ah, você é uma vergonha.

39
00:03:02,140 --> 00:03:05,020
Descalço e com roupas de menino.

40
00:03:07,350 --> 00:03:10,220
Quem iria querer se casar com um pirralho como você?

41
00:03:10,640 --> 00:03:12,600
Alguém que me ama.

42
00:03:12,890 --> 00:03:15,060
Não me responda, garota!

43
00:03:17,430 --> 00:03:18,640
Por que sua mãe e seu pai

44
00:03:18,640 --> 00:03:21,180
permitir tal absurdo como este está além de mim.

45
00:03:21,310 --> 00:03:24,970
Mas agora que sou a segunda esposa,

46
00:03:26,220 --> 00:03:28,890
Eu vou acabar com isso
antes que você envergonhe a todos nós.

47
00:03:29,930 --> 00:03:31,390
Vá para o lavatório.

48
00:03:31,850 --> 00:03:33,430
Limpe seus pés imundos.

49
00:03:34,180 --> 00:03:36,390
Você vai se atrasar para a aula de poesia.

50
00:03:53,770 --> 00:03:55,640
Yi-Niang: Senhor marido. Senhor marido.

51
00:03:55,640 --> 00:03:56,930
Sim. O que é?

52
00:03:57,430 --> 00:03:59,890
Essa sua garota é uma vergonha.

53
00:04:00,140 --> 00:04:02,890
Ao contrário do nosso querido garoto
Fu que nunca me dá

54
00:04:02,890 --> 00:04:04,430
um momento de dificuldade.

55
00:04:06,470 --> 00:04:07,520
Esse é meu herdeiro.

56
00:04:08,470 --> 00:04:10,810
Você tem que parecer apresentável o tempo todo.

57
00:04:11,640 --> 00:04:14,680
E Confúcio diz para comer com moderação.

58
00:04:15,310 --> 00:04:16,310
Hum?

59
00:04:16,430 --> 00:04:19,100
♪ Eu sou um
borboleta, eu sou uma borboleta ♪

60
00:04:19,100 --> 00:04:20,810
♪ Eu sou uma borboleta ♪

61
00:04:23,520 --> 00:04:24,680
Filha.

62
00:04:24,890 --> 00:04:26,770
Lorde Zhou: Ficarei quieto.

63
00:04:28,060 --> 00:04:29,470
Você vê, meu senhor.

64
00:04:30,430 --> 00:04:33,220
Ela é animada. Eu garanto a você.

65
00:04:33,890 --> 00:04:35,470
Yi-Niang: Guarde minha palavra, Senhor Marido,

66
00:04:35,850 --> 00:04:40,520
você deve amarrar os pés dela, para
refreie seus modos selvagens e infantis.

67
00:04:40,770 --> 00:04:44,680
Ou ela se tornará incontrolável
e incasável.

68
00:04:46,350 --> 00:04:47,890
Sim, bem...

69
00:04:47,890 --> 00:04:49,890
Vou considerar isso.

70
00:04:50,970 --> 00:04:52,560
Agora, se não há mais nada?

71
00:05:00,470 --> 00:05:02,680
Do que ela está reclamando desta vez?

72
00:05:02,680 --> 00:05:06,770
Ziyi, quem mais? Essa garota é muito selvagem.

73
00:05:06,930 --> 00:05:10,470
Ela está cheia de vida, mas também
bom, de bom coração e leal.

74
00:05:12,270 --> 00:05:15,850
Lotus quer vincular
os pés da nossa única filha.

75
00:05:16,350 --> 00:05:18,810
Para acalmá-la.

76
00:05:19,350 --> 00:05:21,810
Mas certamente os tempos estão mudando.

77
00:05:22,310 --> 00:05:24,310
Ainda não decidi.

78
00:05:28,180 --> 00:05:29,930
Agora vamos recitar

79
00:05:30,390 --> 00:05:32,810
Poema de Li Bai de memória.

80
00:05:35,430 --> 00:05:37,470
Meu velho
amigo se despede de mim

81
00:05:37,470 --> 00:05:39,470
no oeste em Amarelo
Torre do guindaste. Em meio a março

82
00:05:39,470 --> 00:05:41,310
ele desce para Yangzhou.
A imagem distante de

83
00:05:41,310 --> 00:05:43,350
sua vela solitária desaparece no céu azul.

84
00:05:44,020 --> 00:05:45,810
E tudo que vejo,

85
00:05:45,810 --> 00:05:47,600
é o longo rio

86
00:05:47,810 --> 00:05:51,220
seguindo a borda do céu.

87
00:05:51,770 --> 00:05:53,810
Muito bem, Senhora Zhou.

88
00:05:54,220 --> 00:05:58,720
Agora vamos começar com a poesia de Meng Haoran.

89
00:05:59,930 --> 00:06:04,180
A primavera, o...

90
00:06:05,310 --> 00:06:06,470
Primavera...

91
00:06:06,470 --> 00:06:08,770
A primavera
madrugada eu estava dormindo profundamente.

92
00:06:08,770 --> 00:06:12,680
Pegando passarinhos...

93
00:06:14,180 --> 00:06:15,560
em todos os lugares?

94
00:06:17,520 --> 00:06:19,220
Eu tive o suficiente por hoje.

95
00:06:25,140 --> 00:06:26,430
Ei!

96
00:06:29,970 --> 00:06:31,430
Pare com isso!

97
00:06:38,350 --> 00:06:39,640
Mãe!

98
00:06:43,930 --> 00:06:45,520
Eu fiz... - O que está acontecendo aqui?

99
00:06:46,270 --> 00:06:48,430
Quem ousou perturbar minha paz e tranquilidade?

100
00:06:48,720 --> 00:06:50,020
Eu não fiz nada.

101
00:06:50,020 --> 00:06:51,600
Ela simplesmente me bateu.

102
00:06:52,770 --> 00:06:56,270
Lorde Zhou: Você bateu em meu filho e herdeiro?

103
00:06:56,270 --> 00:06:57,850
Garota wicket.

104
00:06:57,850 --> 00:07:00,720
M-mas, pai, eu não fiz nada.

105
00:07:00,720 --> 00:07:02,180
Ele começou.

106
00:07:02,390 --> 00:07:03,930
Isto já foi longe o suficiente.

107
00:07:05,220 --> 00:07:07,520
Você invocará o fichário.

108
00:07:07,890 --> 00:07:10,430
Não, padre, por favor. Não!

109
00:07:10,430 --> 00:07:11,640
Senhor Zhou: Silêncio.

110
00:07:12,020 --> 00:07:14,520
Uma garota deve aprender seu lugar.

111
00:07:29,560 --> 00:07:31,850
Lady Zhou: Senhor marido,
o fichário está aqui.

112
00:07:32,220 --> 00:07:33,350
Não é tarde demais.

113
00:07:34,060 --> 00:07:35,470
Ela causou isso a si mesma.

114
00:07:35,810 --> 00:07:36,930
Por favor.

115
00:07:38,720 --> 00:07:40,390
Yi-Niang: Pare de se mexer, garota.

116
00:07:42,600 --> 00:07:45,060
Deixe a amarração do pé cumprir suas ordens.

117
00:07:50,180 --> 00:07:51,720
Senhora Zhou: Por favor, por favor...

118
00:07:55,890 --> 00:07:56,970
Fique quieto.

119
00:07:59,640 --> 00:08:00,770
Parar.

120
00:08:10,600 --> 00:08:11,890
Negociante de Arte: Isso é legal.

121
00:08:12,140 --> 00:08:15,520
Mas esta obra-prima é
da Dinastia Tang

122
00:08:16,020 --> 00:08:18,430
retratando a busca do homem por Buda.

123
00:08:19,020 --> 00:08:21,680
Filha, você não deve
escutar seu pai.

124
00:08:22,310 --> 00:08:24,270
Oh, não, mãe, estou tentando ver

125
00:08:24,270 --> 00:08:25,890
o que eu poderia fazer para agradecê-lo.

126
00:08:26,770 --> 00:08:28,430
Você é uma filha obediente, Ziyi.

127
00:08:28,850 --> 00:08:29,930
Mas não ouça muito.

128
00:08:29,930 --> 00:08:30,970
Negociante de Arte: ...Excelente coleção.

129
00:08:30,970 --> 00:08:32,430
Tudo por um mero custo de...

130
00:08:34,020 --> 00:08:35,390
20 sicees de prata.

131
00:08:36,390 --> 00:08:38,970
Hum. Venha...

132
00:08:39,720 --> 00:08:41,850
Uma xícara de chá antes de falarmos de negócios.

133
00:09:16,020 --> 00:09:17,680
Filisteus!

134
00:09:17,810 --> 00:09:19,390
Alguém destruiu nossa obra-prima.

135
00:09:20,640 --> 00:09:21,890
Todos aqui?

136
00:09:22,270 --> 00:09:23,350
Agora!

137
00:09:27,140 --> 00:09:28,220
Fu!

138
00:09:28,220 --> 00:09:29,350
Você fez isso?

139
00:09:29,470 --> 00:09:30,520
Fale.

140
00:09:30,520 --> 00:09:32,430
Não, eu... - Aceite um castigo como um homem.

141
00:09:32,430 --> 00:09:33,810
Pai... - Não!

142
00:09:34,850 --> 00:09:36,220
Fu não fez isso.

143
00:09:36,850 --> 00:09:38,520
Eu fiz.

144
00:09:39,930 --> 00:09:41,180
Lorde Zhou: Você fez isso?

145
00:09:41,350 --> 00:09:43,890
Por que você cometeria tal sacrilégio?

146
00:09:45,720 --> 00:09:47,850
Você disse que eles estavam procurando o Buda

147
00:09:48,640 --> 00:09:50,100
aqui eles o encontraram.

148
00:10:00,720 --> 00:10:02,920
Como você ousa presumir
o...

149
00:10:10,100 --> 00:10:11,310
Lorde Zhou: Você está certo.

150
00:10:11,970 --> 00:10:13,060
Isto é melhor.

151
00:10:13,680 --> 00:10:16,560
Eu subestimei você, filha.

152
00:10:25,060 --> 00:10:29,850
Ziyi (V.O.): A arte se tornou o ar
Eu respirei e me dei uma voz.

153
00:10:29,850 --> 00:10:32,560
Uma mulher só pode sonhar em ter.

154
00:10:40,680 --> 00:10:42,720
Você acha que o pai vai
como seu presente de aniversário?

155
00:10:43,470 --> 00:10:45,270
É lindo, como não?

156
00:11:12,220 --> 00:11:15,020
Pai, aqui está
meu presente de aniversário para você.

157
00:11:20,310 --> 00:11:22,220
Lorde Zhou: Oh, meu Deus.

158
00:11:22,680 --> 00:11:24,680
Filha é...

159
00:11:26,140 --> 00:11:27,890
esta é uma nova técnica?

160
00:11:28,350 --> 00:11:31,600
O objetivo é encontrar o
beleza nas incertezas da vida.

161
00:11:34,390 --> 00:11:36,770
Muito interessante.

162
00:11:39,020 --> 00:11:40,270
Eu gosto disso.

163
00:11:40,430 --> 00:11:41,680
Eu gosto disso.

164
00:11:42,770 --> 00:11:43,770
Ah, obrigado, padre.

165
00:11:46,470 --> 00:11:47,850
Não pense que você vai

166
00:11:47,850 --> 00:11:50,430
para receber qualquer tratamento especial
aqui na cidade grande, garota.

167
00:11:51,020 --> 00:11:53,220
Garota, você não é nada
mais que um ignorante

168
00:11:53,430 --> 00:11:55,520
caipira do campo.

169
00:11:56,850 --> 00:11:59,430
Você deve estar se referindo a um caipira educado.

170
00:12:00,140 --> 00:12:02,640
Mas com seu gentil incentivo,

171
00:12:02,640 --> 00:12:03,970
não por muito tempo.

172
00:12:19,970 --> 00:12:22,310
Sr.Jiang
Senhor Zhou, bem-vindo, bem-vindo.

173
00:12:22,600 --> 00:12:23,890
Bem vindo...

174
00:12:27,560 --> 00:12:29,770
Sua fama como a melhor arte

175
00:12:29,770 --> 00:12:32,890
professor na China precede você, Sr. Jiang.

176
00:12:33,600 --> 00:12:34,850
Você me faz também

177
00:12:34,850 --> 00:12:36,720
uma grande honra, Senhor Zhou.

178
00:12:37,970 --> 00:12:40,890
Claro, eu levo muito
poucos alunos por ano,

179
00:12:41,770 --> 00:12:43,890
mas eu ficaria feliz

180
00:12:44,350 --> 00:12:48,430
para revisar o do seu filho
portfólio para ver se ele está pronto.

181
00:12:49,270 --> 00:12:51,600
Lorde Zhou: Não é meu filho.

182
00:12:51,600 --> 00:12:53,560
Eu desejo que você ensine.

183
00:12:55,520 --> 00:12:56,930
É minha filha.

184
00:13:01,520 --> 00:13:03,810
Uh, me desculpe, meu Senhor.

185
00:13:04,430 --> 00:13:06,930
Eu ensino apenas artistas profissionais.

186
00:13:08,220 --> 00:13:09,520
Sem amadores,

187
00:13:10,890 --> 00:13:12,180
sem mulheres.

188
00:13:12,930 --> 00:13:14,640
Lorde Zhou: Respeitosamente, Sr.

189
00:13:14,640 --> 00:13:17,310
Jang, é minha intenção

190
00:13:17,520 --> 00:13:20,520
que minha filha siga a arte profissionalmente.

191
00:13:21,060 --> 00:13:22,770
Se você permitir minha franqueza,

192
00:13:24,060 --> 00:13:26,310
ela tem aptidão para isso.

193
00:13:28,430 --> 00:13:30,100
Seja como for,

194
00:13:31,180 --> 00:13:32,930
simplesmente não está feito.

195
00:13:37,020 --> 00:13:38,430
Honorável Mestre Jiang,

196
00:13:39,140 --> 00:13:42,060
você disse que só aceita estudante
cujo trabalho era bom o suficiente.

197
00:13:42,680 --> 00:13:43,850
É isso?

198
00:13:44,350 --> 00:13:45,520
Bem,

199
00:13:53,970 --> 00:13:56,720
Jovem, este é realmente o seu trabalho?

200
00:13:59,770 --> 00:14:01,220
Pela minha honra...

201
00:14:01,970 --> 00:14:04,060
É tudo dela.

202
00:14:05,520 --> 00:14:07,020
Você é um trabalhador esforçado?

203
00:14:07,680 --> 00:14:09,640
Você seguirá meu conselho sem qualquer

204
00:14:09,640 --> 00:14:10,890
bobagem de menina?

205
00:14:11,470 --> 00:14:12,720
Nada de flertar.

206
00:14:13,310 --> 00:14:14,470
Somente arte.

207
00:14:14,600 --> 00:14:15,930
Arte e mais arte.

208
00:14:16,100 --> 00:14:19,600
Ah, sim, mestre Jiang.
Apenas arte, arte e mais arte.

209
00:14:19,720 --> 00:14:22,520
E eu vou trabalhar mais do que
qualquer um de seus outros alunos.

210
00:14:22,970 --> 00:14:24,720
Você não vai se arrepender, Mestre Jiang.

211
00:14:28,270 --> 00:14:29,680
Já sinto muito.

212
00:14:31,890 --> 00:14:33,770
Venha eu vou te mostrar

213
00:14:33,770 --> 00:14:35,180
a maneira correta de fazer isso.

214
00:14:38,100 --> 00:14:40,100
Mas você também deve estudar poesia.

215
00:14:41,720 --> 00:14:43,720
Ei, conheça minha filha, Wei.

216
00:14:44,270 --> 00:14:45,560
Ela pode ficar de olho em você.

217
00:14:48,560 --> 00:14:50,720
Ziyi (V.O.): Tudo
foi emocionante e novo.

218
00:14:51,140 --> 00:14:53,470
Meus novos estudos, novas ideias,

219
00:14:53,890 --> 00:14:56,140
novo melhor amigo Jiang Bi Wei.

220
00:14:56,930 --> 00:14:59,600
O mundo inteiro estava vivo com possibilidades

221
00:14:59,850 --> 00:15:02,430
e eu conhecia um interminável
futuro brilhante estava à frente.

222
00:15:02,970 --> 00:15:06,970
Se eu estivesse disposto a trabalhar
duro e se esforce por isso.

223
00:15:13,810 --> 00:15:15,100
A arte tornou-se

224
00:15:15,100 --> 00:15:18,100
aquela linguagem especial que
apenas meu pai e eu compartilhamos.

225
00:15:18,810 --> 00:15:21,020
Fomos cortados da mesma tela que ele e eu

226
00:15:21,560 --> 00:15:23,600
pintado pelo mesmo pincel.

227
00:15:24,680 --> 00:15:27,180
Arte preenchida a cada hora de vigília

228
00:15:27,350 --> 00:15:29,720
e me deu meu desejo pela vida.

229
00:15:31,020 --> 00:15:32,770
No meu coração agradecido,

230
00:15:33,100 --> 00:15:37,680
Agradeci aos meus pais a cada
dia para o presente inestimável da arte

231
00:15:37,850 --> 00:15:40,350
e liberdade que eles me deram.

232
00:16:13,850 --> 00:16:17,970
Sr. Jiang: Esta frase... Isso também é bom.

233
00:16:22,390 --> 00:16:24,600
Sim, você está pronto.

234
00:16:38,140 --> 00:16:39,350
Por favor, Guan Yin,

235
00:16:39,680 --> 00:16:43,020
um homem ambicioso como eu
deve ter uma esposa glamorosa.

236
00:16:44,060 --> 00:16:45,270
Traga-a para mim.

237
00:16:45,270 --> 00:16:46,430
Eu te imploro.

238
00:16:48,970 --> 00:16:51,100
Sr. Jiang: Ei, ei,
ei, rapazes. Pare de ficar boquiaberto.

239
00:16:51,810 --> 00:16:53,430
Não devemos deixar o Sr. Song esperando.

240
00:16:58,770 --> 00:17:01,640
Sua bela loja de fãs atende aos mais ricos,

241
00:17:01,890 --> 00:17:04,470
clientes mais influentes da cidade.

242
00:17:05,140 --> 00:17:07,220
Muitos, uma bela carreira artística

243
00:17:07,390 --> 00:17:10,180
começou com fã
pintura para a nobreza.

244
00:17:11,310 --> 00:17:13,310
Então faça o seu melhor para impressioná-lo.

245
00:17:17,100 --> 00:17:18,560
Sr. Song: Oh, Mestre Jiang.

246
00:17:18,560 --> 00:17:20,060
Bem-vindo. Bem-vindo.

247
00:17:20,350 --> 00:17:21,970
Para minha humilde loja.

248
00:17:22,600 --> 00:17:24,770
Próspero como sempre, Sr. Song.

249
00:17:24,930 --> 00:17:28,310
Sr. Song: Eu consigo, eu consigo
por. Obrigado, uh... Sr. Jiang.

250
00:17:28,770 --> 00:17:30,310
Sem pequenos agradecimentos.

251
00:17:30,600 --> 00:17:34,220
Todo ano você traz
seus melhores alunos aqui.

252
00:17:34,220 --> 00:17:37,470
E todos os anos o seu
fãs requintados vendem como...

253
00:17:37,470 --> 00:17:39,220
Bolinhos de sopa.

254
00:17:41,100 --> 00:17:43,220
Então, o que você me trouxe hoje?

255
00:17:45,140 --> 00:17:46,220
Sim, por favor.

256
00:17:52,100 --> 00:17:54,310
Oh, não, não, muito extravagante aqui.

257
00:17:55,100 --> 00:17:58,470
Um ventilador deve estar visível de
à distância, mas com bom gosto.

258
00:17:59,640 --> 00:18:00,810
Não é vulgar.

259
00:18:12,390 --> 00:18:14,600
O que é isso? Uma artista feminina?

260
00:18:15,970 --> 00:18:17,470
Oh não.

261
00:18:17,470 --> 00:18:19,430
O que meus clientes diriam?

262
00:18:20,810 --> 00:18:24,350
Eles querem artistas masculinos com melhor classificação.

263
00:18:25,390 --> 00:18:26,770
Não é um diletante.

264
00:18:27,270 --> 00:18:29,270
Posso garantir a você. (Falando
Chinês) Canção do Chefe.

265
00:18:29,270 --> 00:18:31,680
O trabalho dela é de primeira linha.

266
00:18:31,680 --> 00:18:34,600
Mestre Jiang, eu sei que estou na moda,

267
00:18:34,600 --> 00:18:36,770
mas não sou revolucionário.

268
00:18:37,810 --> 00:18:40,180
Essas novas mulheres são demais para mim.

269
00:18:42,430 --> 00:18:43,560
Gentil, senhor.

270
00:18:48,390 --> 00:18:49,720
Como prova do meu apreço

271
00:18:49,720 --> 00:18:52,890
por esta oportunidade em
este belo estabelecimento.

272
00:18:53,850 --> 00:18:56,350
eu humildemente renunciaria
minha parte nas receitas de

273
00:18:57,470 --> 00:18:58,560
um mês?

274
00:18:59,640 --> 00:19:00,720
Dois meses.

275
00:19:01,470 --> 00:19:02,770
São dois meses!

276
00:19:04,520 --> 00:19:08,310
Mas se eles não venderem
duas semanas, pronto.

277
00:19:09,520 --> 00:19:11,140
OK. Vou garantir que ele venda.

278
00:19:11,560 --> 00:19:12,890
Legal.

279
00:19:15,220 --> 00:19:16,350
Obrigado, obrigado.

280
00:19:22,560 --> 00:19:25,020
Sr. Canção
Senhora, estes acabaram de chegar.

281
00:19:25,020 --> 00:19:27,220
Deixe-me mostrar alguns deles primeiro.

282
00:19:27,220 --> 00:19:28,600
A pintura é incrível.

283
00:19:29,390 --> 00:19:30,720
Ah, por que eles não estão vendendo?

284
00:19:30,720 --> 00:19:31,930
Só me restam dois dias.

285
00:19:32,100 --> 00:19:33,220
Não sei.

286
00:19:33,390 --> 00:19:34,470
Eles combinam perfeitamente com o que

287
00:19:34,470 --> 00:19:36,190
as senhoras ricas estão usando nesta temporada.

288
00:19:37,140 --> 00:19:39,100
Não se preocupe. Eu vou ter certeza
meu marido me compra um.

289
00:19:39,100 --> 00:19:40,220
Ele gosta do seu trabalho.

290
00:19:41,180 --> 00:19:42,850
Xu Beijong gosta do meu trabalho?

291
00:19:45,180 --> 00:19:47,720
Quero dizer, isso significa muito
porque ele é um artista de sucesso.

292
00:19:49,720 --> 00:19:52,270
Oh, olhe aquela senhora escolhida
chame um de seus fãs!

293
00:19:52,430 --> 00:19:55,680
Lady Xu: Canção do chefe Aiyo! Isso é excelente.

294
00:19:55,850 --> 00:19:57,930
É de um dos seus artistas mais bem classificados?

295
00:19:58,180 --> 00:19:59,810
Eu só quero o melhor.

296
00:20:00,100 --> 00:20:03,310
Oh, sim, sim, Lady Xu, ela é na verdade...

297
00:20:03,310 --> 00:20:04,520
Ela?!

298
00:20:04,930 --> 00:20:06,640
Eu te disse, só compro o melhor.

299
00:20:07,390 --> 00:20:09,150
Eu nunca vou
faça uma venda nessa taxa.

300
00:20:09,520 --> 00:20:11,470
Lady Xu: Não quero trabalho de mulher.

301
00:20:11,850 --> 00:20:13,220
Faça alguma coisa.

302
00:20:18,430 --> 00:20:19,810
Senhora Xu...

303
00:20:22,060 --> 00:20:24,970
Você tem excelente gosto.

304
00:20:26,390 --> 00:20:28,770
Você sabia que isso
design específico é muito

305
00:20:28,770 --> 00:20:31,390
procurado no French Quarter de Xangai?

306
00:20:32,930 --> 00:20:35,850
Você sabe que Paris é o
capital mundial da moda.

307
00:20:36,140 --> 00:20:37,220
Oui...

308
00:20:37,220 --> 00:20:38,720
Lady Xu (falando chinês): Sim, é verdade.

309
00:20:38,720 --> 00:20:41,140
Compro todos os meus vestidos de alta costura em Paris.

310
00:20:41,680 --> 00:20:45,600
Eu posso dizer, mas infelizmente,
este projeto específico

311
00:20:46,060 --> 00:20:48,970
já está falado por
Esposa do principal funcionário de Xangai.

312
00:20:50,430 --> 00:20:52,270
Então, para compensar o seu

313
00:20:53,020 --> 00:20:57,180
infeliz acontecimento, posso oferecer-lhe dois fãs

314
00:20:57,180 --> 00:20:59,720
do mesmo artista pelo preço de um.

315
00:21:01,020 --> 00:21:02,600
Dois pelo preço de um.

316
00:21:02,600 --> 00:21:04,560
Isso é bom demais para deixar passar. Eu vou levá-los.

317
00:21:04,890 --> 00:21:06,770
Não, não, eu os vi primeiro.

318
00:21:06,970 --> 00:21:09,020
Vou levar dois para levar para Nova York.

319
00:21:12,180 --> 00:21:16,350
Oh, a pomposa Lady Tsu irá
invejo meus dois novos fãs lindos.

320
00:21:16,970 --> 00:21:18,680
Estou comprando quatro.

321
00:21:18,930 --> 00:21:21,850
Espere, posso mostrar isso em
a gala do governador na próxima semana?

322
00:21:22,140 --> 00:21:25,680
Por favor, conte a todos os seus amigos
e esta oferta só é válida para

323
00:21:25,810 --> 00:21:26,930
uma semana.

324
00:21:26,930 --> 00:21:28,060
Dois.

325
00:21:28,640 --> 00:21:29,930
Duas semanas é isso.

326
00:21:41,720 --> 00:21:44,060
Ele se esgotou em um dia.

327
00:21:44,180 --> 00:21:46,930
Você sabe, estou tão animado!
Mas você sabe, meu verdadeiro sonho

328
00:21:46,930 --> 00:21:50,180
é ter minha arte em
museus, não apenas em lojas de fãs.

329
00:21:50,180 --> 00:21:52,140
Um passo de cada vez, Ziyi.

330
00:21:52,680 --> 00:21:54,220
Olá, linda garota artista.

331
00:21:54,770 --> 00:21:56,970
Venha eu tenho, eu tenho
uma linda bugiganga para você.

332
00:22:00,560 --> 00:22:01,680
Case comigo.

333
00:22:02,350 --> 00:22:04,640
Você pode pintar meus produtos.
Vai render uma fortuna!

334
00:22:05,850 --> 00:22:07,930
Nada de lavatórios ou penicos para minha garota!

335
00:22:07,930 --> 00:22:10,390
Ela está indo direto
do museu nacional.

336
00:22:11,470 --> 00:22:12,930
Você vai se arrepender de ter me evitado.

337
00:22:13,680 --> 00:22:16,520
Serei alguém algum dia! Então você pagará!

338
00:22:26,970 --> 00:22:29,890
Xangai perto, noite de Xangai ♪

339
00:22:29,890 --> 00:22:33,310
♪ Você é uma cidade que nunca dorme ♪

340
00:22:34,390 --> 00:22:35,810
Pode não ser do Governador

341
00:22:35,810 --> 00:22:38,060
Baile ainda, mas é bem grandioso, né?

342
00:22:39,390 --> 00:22:41,220
Como você disse, um passo de cada vez.

343
00:22:45,270 --> 00:22:46,680
Oh meu Deus, são aqueles

344
00:22:46,680 --> 00:22:49,640
Estrela de cinema de Hollywood, Douglas
Fairbanks e Mary Pickford?

345
00:22:49,640 --> 00:22:51,640
Ele não era tão sonhador em Robin Hood.

346
00:22:52,060 --> 00:22:54,020
Eu a amei em Little Annie Rooney.

347
00:22:54,020 --> 00:22:55,560
Ela era tão corajosa.

348
00:22:55,560 --> 00:22:57,100
Eu mataria pelo vestido dela.

349
00:22:57,100 --> 00:22:59,770
Oh, eu mataria por uma parte
em um de seus filmes.

350
00:23:01,560 --> 00:23:03,350
Você não adora dança de salão?

351
00:23:03,350 --> 00:23:05,850
Está na moda na América e em Paris.

352
00:23:07,390 --> 00:23:10,060
É terrivelmente ousado.
Seus corpos estão se tocando.

353
00:23:10,520 --> 00:23:11,720
Exatamente.

354
00:23:14,430 --> 00:23:15,930
Mas também é tão elegante,

355
00:23:15,930 --> 00:23:18,850
tão refinados, como se fossem
flutuando nos raios da lua.

356
00:23:18,850 --> 00:23:20,100
Bem, eu acho.

357
00:23:20,100 --> 00:23:21,270
Acho que sonhei com isso antes.

358
00:23:21,270 --> 00:23:23,140
Eu me pergunto se me lembro dos passos.

359
00:23:23,470 --> 00:23:24,770
acho que foi um...

360
00:23:24,770 --> 00:23:27,850
Oh, oh, queridos, venham, venham.

361
00:23:30,680 --> 00:23:33,060
Oh, beijo, beijo, lindo.

362
00:23:33,060 --> 00:23:34,180
Amei o cabelo.

363
00:23:34,640 --> 00:23:35,850
Queridos, sinto muito.

364
00:23:35,850 --> 00:23:38,430
Você acabou de sentir falta de Charlie Chaplin.

365
00:23:38,890 --> 00:23:43,720
Mas por favor deixe-me apresentar
o Douglas Fairbanks Jr.

366
00:23:44,060 --> 00:23:46,680
E a namorada da América, Mary Pickford.

367
00:23:47,220 --> 00:23:49,220
Deus, eu amo Xangai!

368
00:23:49,220 --> 00:23:50,850
Encruzilhada do mundo.

369
00:23:51,270 --> 00:23:55,970
Estas três lindas ninfas são
as principais luzes de Xangai.

370
00:23:56,430 --> 00:23:59,850
Mas Reginald, que são
essas adoráveis damas realmente?

371
00:24:00,060 --> 00:24:04,720
Nós somos o fim vivo. O
“Meninas do alfabeto W, X, Z.”

372
00:24:04,720 --> 00:24:06,680
Wei, Xiaoman e Ziyi.

373
00:24:06,890 --> 00:24:08,390
Você não está sentindo falta do Y?

374
00:24:09,020 --> 00:24:12,560
Bem, senhora, como artistas,
estamos sempre tentando resolver

375
00:24:12,560 --> 00:24:14,810
os eternos “porquês” do universo.

376
00:24:15,140 --> 00:24:19,020
Toque! Bonito e espirituoso.

377
00:24:26,890 --> 00:24:28,640
Lá se vai nossa protagonista.

378
00:24:29,310 --> 00:24:31,140
São os estudiosos
você tem que tomar cuidado.

379
00:24:33,640 --> 00:24:34,770
Vamos tomar uma bebida.

380
00:24:39,100 --> 00:24:43,100
A delicadeza do seu
O trabalho de linha é excelente, Xiaoman.

381
00:24:43,770 --> 00:24:46,430
Ah, e a profundidade e nuance

382
00:24:46,430 --> 00:24:49,810
do seu visual e poético
o acoplamento é excelente, Ziyi.

383
00:24:50,680 --> 00:24:52,970
Bem, espero que os juízes também pensem assim.

384
00:24:56,680 --> 00:24:59,060
E o poema é maravilhoso.

385
00:24:59,470 --> 00:25:03,310
Faz referência à tradição,
mas de uma nova perspectiva.

386
00:25:03,810 --> 00:25:05,140
Exatamente o que eu estava procurando.

387
00:25:05,850 --> 00:25:08,270
Uma observação bastante astuta, senhorita...

388
00:25:08,970 --> 00:25:10,140
Lu Xiaoman.

389
00:25:13,930 --> 00:25:16,520
Eu nunca pensei que veria
Xiaoman com outro cara,

390
00:25:17,140 --> 00:25:19,180
especialmente depois de seu casamento infeliz.

391
00:25:26,600 --> 00:25:30,140
É seu privilégio
a ser considerado pelo Sr.

392
00:25:30,140 --> 00:25:34,060
Morton e eu por
esta exposição internacional,

393
00:25:34,060 --> 00:25:36,640
que percorrerá o
Estados Unidos e Canadá.

394
00:25:37,180 --> 00:25:38,270
Hoje,

395
00:25:38,270 --> 00:25:41,970
vamos procurar os cinco primeiros
melhores jovens artistas da China.

396
00:25:42,470 --> 00:25:45,180
Eles não devem ser apenas
talentoso além de seus pares,

397
00:25:45,350 --> 00:25:48,350
mas conhecedor do
grande arte de todo o mundo.

398
00:25:53,180 --> 00:25:54,600
Onde está o artista?

399
00:25:59,930 --> 00:26:01,430
Eu sou o artista.

400
00:26:01,430 --> 00:26:02,930
Zhou Lianxia.

401
00:26:04,720 --> 00:26:06,180
Qual é o significado disso?

402
00:26:07,270 --> 00:26:08,470
Sim, senhor. Sim, senhor...

403
00:26:08,850 --> 00:26:11,270
Como você ousa permitir um
mulher nesta exposição?

404
00:26:11,560 --> 00:26:13,560
Não mostramos bordados nem chapéus.

405
00:26:13,970 --> 00:26:16,430
Você quer nos tornar o
motivo de chacota do mundo da arte?

406
00:26:18,520 --> 00:26:19,720
Honoráveis senhores,

407
00:26:19,720 --> 00:26:22,930
você disse que escolheria o
cinco melhores artistas da China,

408
00:26:23,560 --> 00:26:26,560
pessoas talentosas e
conhecem a arte mundial.

409
00:26:27,520 --> 00:26:29,140
Eu sei que sua palavra é sagrada, mas

410
00:26:31,470 --> 00:26:33,100
permita-me demonstrar

411
00:26:33,100 --> 00:26:34,560
meu conhecimento da arte mundial.

412
00:26:43,850 --> 00:26:45,520
Ela está reencenando O Grito.

413
00:26:47,180 --> 00:26:48,350
Muito charmoso.

414
00:26:48,350 --> 00:26:49,600
Eduardo Munch.

415
00:26:50,970 --> 00:26:52,180
Ok, um segundo.

416
00:26:53,520 --> 00:26:54,640
Abaixe-se.

417
00:26:55,060 --> 00:26:56,890
Vamos, preciso da sua ajuda.

418
00:26:58,060 --> 00:26:59,180
Não seja tímido.

419
00:26:59,180 --> 00:27:00,350
Você vai adorar.

420
00:27:03,930 --> 00:27:05,220
Eu entendi. O beijo.

421
00:27:06,390 --> 00:27:07,720
Gustavo Klimt.

422
00:27:09,560 --> 00:27:10,640
Mais um.

423
00:27:11,220 --> 00:27:12,350
Vamos, pessoal.

424
00:27:12,350 --> 00:27:13,720
Eu preciso de todos vocês.

425
00:27:14,970 --> 00:27:16,640
Eu preciso disso e disso.

426
00:27:17,180 --> 00:27:18,970
Vou colocar aqui mesmo.

427
00:27:19,970 --> 00:27:21,180
Ok...

428
00:27:21,680 --> 00:27:22,770
E...

429
00:27:23,810 --> 00:27:25,310
Le Dejeuner Sur L'Herbe!

430
00:27:25,970 --> 00:27:28,430
E tão chocante
como muitos pretendiam que fosse.

431
00:27:28,430 --> 00:27:29,520
Brilhante,

432
00:27:30,060 --> 00:27:31,140
brilhante.

433
00:27:31,140 --> 00:27:33,600
Que compreensão da história da arte! Venha agora.

434
00:27:33,600 --> 00:27:34,680
Honorável senhor...

435
00:27:34,680 --> 00:27:36,200
Você disse... nós dissemos que queríamos o máximo

436
00:27:36,720 --> 00:27:39,270
brilhante e original
artistas que a China tem a oferecer.

437
00:27:40,060 --> 00:27:41,740
Depois dessa exibição pode haver alguma dúvida?

438
00:27:45,100 --> 00:27:46,270
Lady Zhou (falando chinês): Ziyi, olhe!

439
00:27:46,270 --> 00:27:48,270
Você recebeu uma carta e um pacote do Canadá?

440
00:27:50,140 --> 00:27:51,470
Acho que não conheço ninguém lá.

441
00:27:51,470 --> 00:27:53,310
Mas deixe-me pegar a carta.

442
00:27:53,310 --> 00:27:54,640
Você quer abrir o pacote? - Claro.

443
00:27:58,640 --> 00:28:01,720
Morton (V.O.): Querida senhorita
Zhou, é com grande prazer

444
00:28:01,720 --> 00:28:04,520
que eu te informo que
você ganhou o primeiro prêmio

445
00:28:05,060 --> 00:28:07,850
no Internacional
Exposição em turnê pelos EUA

446
00:28:07,850 --> 00:28:09,100
e Canadá.

447
00:28:10,430 --> 00:28:12,810
Meu inteligente Ziyi ganhou o primeiro lugar.

448
00:28:13,850 --> 00:28:15,770
Não acredito que recebi essa homenagem.

449
00:28:16,850 --> 00:28:18,970
Venha, seu pai ficará fora de si.

450
00:28:22,970 --> 00:28:26,020
Você sabe, depois disso
exibição ridícula do ego masculino

451
00:28:26,220 --> 00:28:27,520
na competição,

452
00:28:27,520 --> 00:28:29,840
é claro que as mulheres precisam
para tomar uma posição por si mesmos.

453
00:28:30,310 --> 00:28:31,770
É por isso que convidei você aqui.

454
00:28:35,520 --> 00:28:36,720
Jade!

455
00:28:38,520 --> 00:28:41,430
Este é Zhou Lianxia, que ganhou
a exposição internacional.

456
00:28:42,970 --> 00:28:45,680
Jade está no executivo
diretoria deste novo grupo,

457
00:28:45,680 --> 00:28:48,270
pintura de uma mulher chinesa
e Associação de Caligrafia.

458
00:28:48,770 --> 00:28:50,680
Todos nós podemos ser cofundadores.

459
00:28:51,810 --> 00:28:53,520
Quero dizer, por favor, me chame de Ziyi.

460
00:28:54,430 --> 00:28:57,390
É uma honra estar com
tantas mulheres aqui.

461
00:28:58,600 --> 00:29:00,560
Senhoras, vamos pegar o
reunião começou, vamos?

462
00:29:00,560 --> 00:29:02,760
Ah, Feng Wefeng,
nosso presidente está prestes a começar.

463
00:29:07,270 --> 00:29:08,350
Bem-vindos, pessoal.

464
00:29:08,640 --> 00:29:11,770
Todos nós conhecemos os problemas
as mulheres artistas enfrentam hoje em dia.

465
00:29:11,770 --> 00:29:16,220
Então estamos aqui para encontrar maneiras
para criar mais oportunidades

466
00:29:16,220 --> 00:29:17,310
para todos nós.

467
00:29:17,520 --> 00:29:19,270
Agora, alguma sugestão

468
00:29:19,270 --> 00:29:21,600
sobre como podemos obter nossos
trabalhar em mais exposições?

469
00:29:23,180 --> 00:29:26,060
Podemos perguntar às galerias
para sediar nossa exposição.

470
00:29:27,680 --> 00:29:30,560
Nós tentamos isso, mas
podemos continuar tentando

471
00:29:31,060 --> 00:29:33,810
e alguma outra ideia nova?

472
00:29:34,470 --> 00:29:36,810
Bem, meu tio
joga mahjong com um colecionador

473
00:29:36,810 --> 00:29:38,470
para que eu possa nos apresentar.

474
00:29:39,140 --> 00:29:41,520
É muito interessante. Eu gosto disso.

475
00:29:42,640 --> 00:29:45,270
Hum, alguma outra ideia nova?

476
00:29:54,180 --> 00:29:57,220
Por que não realizar apenas a nossa própria exposição?

477
00:30:01,310 --> 00:30:02,640
Bem, isso é fácil para você dizer.

478
00:30:02,640 --> 00:30:05,060
Você vem do dinheiro. Nem todos nós fazemos isso.

479
00:30:06,020 --> 00:30:07,640
Como podemos pagar tudo isso?

480
00:30:10,180 --> 00:30:11,560
Poderíamos levantar nosso dinheiro.

481
00:30:13,020 --> 00:30:14,430
Se não tomarmos

482
00:30:14,680 --> 00:30:17,390
uma posição para nós mesmos, não
alguém nos levará a sério.

483
00:30:17,970 --> 00:30:19,060
A hora é agora.

484
00:30:19,060 --> 00:30:20,270
Temos que fazer alguma coisa.

485
00:30:21,680 --> 00:30:23,890
Os colecionadores terão que
nos leve mais a sério.

486
00:30:24,850 --> 00:30:27,060
Todos concordarei em explorar isso?

487
00:30:29,520 --> 00:30:31,470
Bom. Vamos começar a planejar.

488
00:30:33,140 --> 00:30:35,180
Enfim, uma noite de garotas!

489
00:30:35,890 --> 00:30:37,770
Beihong está pintando sem parar e Xiaoman

490
00:30:37,770 --> 00:30:40,220
está tão apaixonado por Zhimo I
não posso mais arrastá-la para fora.

491
00:30:40,350 --> 00:30:41,470
O que há de errado com vocês?

492
00:30:41,470 --> 00:30:43,470
Todos podemos ser musas, Wei. OK?

493
00:30:43,470 --> 00:30:44,810
Olha, estou tentando pegar meu poema

494
00:30:44,810 --> 00:30:47,060
no prestigiado Shun Bao
Novidades e temos as galerias.

495
00:30:47,060 --> 00:30:49,520
Sim, sim. Parabéns para você
e tudo isso. Mas não podemos-

496
00:30:49,520 --> 00:30:52,100
Você não pode ir completamente
meia azul em mim.

497
00:30:52,310 --> 00:30:55,350
Uma garota tem que rasgar isso agora
e então. Esta noite dançaremos.

498
00:30:56,020 --> 00:30:58,560
Eu projetei o seu
sapatos para esta ocasião...

499
00:31:03,850 --> 00:31:05,680
Mas você sabe, hum...

500
00:31:05,850 --> 00:31:07,140
Eu-eu estou esperando

501
00:31:07,140 --> 00:31:09,020
criar um novo caminho para fashionistas.

502
00:31:09,930 --> 00:31:11,060
Acho que isso vai ajudar.

503
00:31:11,060 --> 00:31:13,680
Ah, talvez a moda
páginas abrirão uma história sobre nós.

504
00:31:13,850 --> 00:31:14,970
Não sei.

505
00:31:14,970 --> 00:31:16,680
Quero dizer, as pessoas gostam de
acho que as artistas femininas

506
00:31:16,680 --> 00:31:18,600
vai se contentar com qualquer
cara e criar uma família,

507
00:31:18,600 --> 00:31:22,060
a primeira chance que eles têm
então... - Uh, porque, porque Ziyi!

508
00:31:22,350 --> 00:31:24,140
Você não quer apenas
atrair a atenção

509
00:31:24,140 --> 00:31:25,560
de apenas um homem em particular?

510
00:31:25,850 --> 00:31:28,560
Não, eu não tenho tempo para homens. OK?

511
00:31:30,720 --> 00:31:32,470
Os homens têm suas utilidades, você sabe.

512
00:31:33,270 --> 00:31:35,430
Oh, meu Deus, Wei, você não tem esperança.

513
00:32:02,720 --> 00:32:06,390
Eu observei você dançando em seu

514
00:32:06,810 --> 00:32:10,930
escandaloso, vestidinho parecendo
para um pouco de ação. Você é?

515
00:32:10,930 --> 00:32:12,850
Hum, sinto muito. - Bem, eu sou seu homem.

516
00:32:13,430 --> 00:32:14,680
Mas para sua informação, isso é.

517
00:32:14,680 --> 00:32:15,970
Esta é uma declaração de moda,

518
00:32:15,970 --> 00:32:18,560
não é um convite para um tédio lascivo.

519
00:32:18,560 --> 00:32:21,470
Oh, não tente agir de forma tímida agora.

520
00:32:22,310 --> 00:32:24,390
Todas vocês, garotas de táxi, são iguais.

521
00:32:24,770 --> 00:32:28,140
Alguns podem me acusar de ter cabeça grande,

522
00:32:28,140 --> 00:32:30,020
mas eu sempre consigo o que quero.

523
00:32:30,020 --> 00:32:33,100
Sinto muito, mas não quando você
pense com sua cabecinha.

524
00:32:33,100 --> 00:32:34,220
OK?

525
00:32:35,770 --> 00:32:37,520
Eu vou te mostrar, pequena...

526
00:32:37,520 --> 00:32:39,470
Solte... Solte!

527
00:32:39,770 --> 00:32:41,770
Pare, pare, pare.

528
00:32:41,770 --> 00:32:44,100
Todas vocês, garotas de táxi, são iguais!

529
00:32:44,100 --> 00:32:45,720
Pare...

530
00:32:49,970 --> 00:32:51,430
Agora você entenderá o que está por vir.

531
00:33:02,430 --> 00:33:03,720
Você está bem?

532
00:33:44,520 --> 00:33:46,180
O que eu perdi?

533
00:33:52,390 --> 00:33:55,470
Então eu acho que quando você diz
que você não tem tempo para homens,

534
00:33:55,470 --> 00:33:58,100
você quis dizer que trabalha rápido, certo?

535
00:33:59,100 --> 00:34:00,390
Nós...

536
00:34:02,470 --> 00:34:05,600
Eu não queria. É
só que eu não conseguia nem parar.

537
00:34:06,180 --> 00:34:09,470
Ele era como um raio
atado com borboletas.

538
00:34:10,930 --> 00:34:12,720
Nossos corações ligados à única batida

539
00:34:13,350 --> 00:34:16,180
um estranho cujo rosto era
mais familiar que o meu.

540
00:34:16,180 --> 00:34:17,390
Quero dizer, foi como...

541
00:34:17,390 --> 00:34:19,430
Yin e yang e forma humana.

542
00:34:20,680 --> 00:34:23,020
Você provoca, mas é exatamente isso.

543
00:34:25,520 --> 00:34:28,430
Quero dizer, foi um vasto
e ainda atemporalidade,

544
00:34:29,470 --> 00:34:31,220
como se partilhássemos toda a eternidade

545
00:34:32,270 --> 00:34:33,560
em um instante.

546
00:35:13,220 --> 00:35:14,930
O amor torna tudo possível.

547
00:35:15,850 --> 00:35:17,270
Minha borboleta dourada.

548
00:35:41,430 --> 00:35:43,680
Ziyi (V.O.): Ninguém
passa pela nossa sebe de bambu.

549
00:35:44,060 --> 00:35:46,640
Salve apenas as libélulas e borboletas.

550
00:35:46,930 --> 00:35:48,810
Voando por aí...

551
00:36:02,640 --> 00:36:03,930
Honorável pai.

552
00:36:04,970 --> 00:36:07,390
Eu quero falar sobre

553
00:36:09,060 --> 00:36:10,310
casamento.

554
00:36:11,100 --> 00:36:13,220
Que timing perfeito enteada.

555
00:36:14,140 --> 00:36:16,770
Seu pai e eu estávamos
apenas discutindo seu futuro.

556
00:36:18,560 --> 00:36:23,520
Apesar de suas muitas deficiências,
Eu organizei o máximo

557
00:36:23,520 --> 00:36:27,640
casamento entre você e
meu primo mais estimado,

558
00:36:27,640 --> 00:36:29,390
Sr. Du Long.

559
00:36:30,180 --> 00:36:31,860
Lady Zhou: Não, nada foi decidido ainda, Ziyi?

560
00:36:32,020 --> 00:36:33,600
Ele estará aqui em breve.

561
00:36:34,470 --> 00:36:36,220
Foi tudo uma reviravolta no jardim.

562
00:36:38,100 --> 00:36:39,640
Está um lindo dia.

563
00:36:42,970 --> 00:36:47,140
Então eu... Você tem um artista favorito?

564
00:36:47,930 --> 00:36:51,350
Artistas... Arte é uma perda de tempo.

565
00:36:51,350 --> 00:36:53,220
O mundo gira em torno de dinheiro.

566
00:36:53,390 --> 00:36:55,810
E o seu dote me renderá uma boa quantia.

567
00:37:01,770 --> 00:37:03,890
Tenho certeza que minha graciosa madrasta

568
00:37:05,020 --> 00:37:07,430
te disse que sou um
artista com formação clássica.

569
00:37:07,930 --> 00:37:10,100
Ela também me disse que você vai
estar desistindo de tudo isso

570
00:37:10,100 --> 00:37:12,390
o dia em que nos casamos. Nenhuma esposa minha

571
00:37:12,390 --> 00:37:14,560
vai desfilar
ela mesma em público assim.

572
00:37:15,850 --> 00:37:18,470
Yi-Niang: Eles não
formam um casal encantador.

573
00:37:20,810 --> 00:37:22,060
A aparência não é tudo.

574
00:37:24,310 --> 00:37:26,470
Ele é um tirano ignorante. OK.

575
00:37:27,720 --> 00:37:30,220
Depois de todo o tempo que levei para te encontrar

576
00:37:30,220 --> 00:37:31,850
um solteiro elegível.

577
00:37:31,850 --> 00:37:34,310
- Ah, seu pequeno ingrato...
- Chega, Lótus!

578
00:37:36,180 --> 00:37:38,720
Cuidado com a língua. Eu sou a primeira esposa, não você.

579
00:37:38,720 --> 00:37:40,140
Ele não é certo para ela.

580
00:37:40,140 --> 00:37:42,850
Ziyi, vamos discutir
isso com seu pai.

581
00:37:44,180 --> 00:37:47,390
Este é o tempo que eles levam
para encontrar a peça certa.

582
00:37:47,390 --> 00:37:50,100
Não, pai, por favor.

583
00:37:50,890 --> 00:37:52,020
Por favor...

584
00:37:53,310 --> 00:37:54,720
Não me faça casar com aquele homem.

585
00:37:57,430 --> 00:38:00,850
Estrangulando a criatividade de uma mulher
é pior do que amarrar os pés.

586
00:38:04,100 --> 00:38:06,810
As mulheres anseiam por tocar
o divino, assim como os homens fazem.

587
00:38:13,100 --> 00:38:15,520
Proibindo sua arte

588
00:38:17,140 --> 00:38:18,890
seria como

589
00:38:20,720 --> 00:38:24,270
rasgando as asas de uma borboleta.

590
00:38:33,970 --> 00:38:35,890
Obrigado. Obrigado pai.

591
00:38:39,680 --> 00:38:41,220
Existe este livro.

592
00:38:42,770 --> 00:38:45,020
Há um homem bonito por quem estou apaixonada.

593
00:38:46,810 --> 00:38:48,600
Yi Niang: O quê?

594
00:38:49,470 --> 00:38:51,930
O que você tem feito
pelas nossas costas, sua garota desagradável?

595
00:38:52,390 --> 00:38:54,220
Nada. OK.

596
00:38:55,060 --> 00:38:57,560
Ele é um homem honrado de uma boa família.

597
00:38:58,390 --> 00:39:00,430
Yi-Niang: Ele deve ser totalmente inapropriado.

598
00:39:02,140 --> 00:39:03,600
Eu pedi para ele vir aqui

599
00:39:03,600 --> 00:39:04,890
para que você possa ver por si mesmo.

600
00:39:05,850 --> 00:39:07,310
Lady Zhou: Não sabemos nada sobre o menino.

601
00:39:07,310 --> 00:39:08,680
E não cabe a você dizer.

602
00:39:09,890 --> 00:39:11,970
Ele vai arrastar esta família para a sarjeta

603
00:39:11,970 --> 00:39:13,310
com seus modos selvagens.

604
00:39:24,140 --> 00:39:25,520
Muito bonito.

605
00:39:26,220 --> 00:39:28,470
Deve ser um caçador de fortunas sem dinheiro.

606
00:39:38,560 --> 00:39:39,720
Entre.

607
00:39:57,390 --> 00:39:58,850
Meu amante de língua prateada,

608
00:39:59,430 --> 00:40:01,140
como você convenceu meu pai a dizer sim?

609
00:40:02,720 --> 00:40:04,220
Você duvida dos meus encantos naturais.

610
00:40:07,850 --> 00:40:09,100
Bem, eu...

611
00:40:09,100 --> 00:40:11,680
eu tive que prometer
conseguir um emprego nos Correios

612
00:40:11,680 --> 00:40:12,890
e Gabinete de Comunicações.

613
00:40:13,520 --> 00:40:15,640
Até que eu possa te apoiar
com minha fotografia.

614
00:40:15,640 --> 00:40:16,680
Claro.

615
00:40:17,020 --> 00:40:19,310
Não, sinto muito,

616
00:40:19,310 --> 00:40:20,520
Querendo.

617
00:40:20,850 --> 00:40:23,100
Você se importa? - Não, querido.

618
00:40:23,600 --> 00:40:27,180
Na verdade, é um posto de prestígio
e um preço muito pequeno a pagar

619
00:40:27,430 --> 00:40:28,560
para a felicidade eterna.

620
00:40:29,020 --> 00:40:31,390
Agora, chega dessas fotos formais,

621
00:40:33,180 --> 00:40:34,390
vamos nos divertir.

622
00:40:38,970 --> 00:40:40,470
Agora estamos casados...

623
00:40:43,470 --> 00:40:45,020
Ah, é lindo Wanping.

624
00:40:47,220 --> 00:40:48,600
“Conheça ou se separe.”

625
00:40:48,930 --> 00:40:50,770
“Viva ou morra.”

626
00:40:52,810 --> 00:40:54,020
Fizemos um juramento.

627
00:40:54,430 --> 00:40:55,770
Você e eu.

628
00:40:57,140 --> 00:40:58,220
Dê-me sua mão.

629
00:40:58,890 --> 00:41:00,140
Para eu segurar.

630
00:41:01,140 --> 00:41:03,600
E viva comigo até envelhecermos.

631
00:41:05,970 --> 00:41:07,310
Só se você puder me pegar.

632
00:41:26,560 --> 00:41:28,930
Quão forte é o seu
golpes são, marido.

633
00:41:31,560 --> 00:41:34,770
Que requintado
suas curvas são, esposa.

634
00:41:37,600 --> 00:41:40,640
Hmm, tudo que eu quero fazer com você,

635
00:41:40,890 --> 00:41:43,310
é o que a Primavera faz com a flor de cerejeira.

636
00:42:11,600 --> 00:42:12,930
Por que toda essa confusão?

637
00:42:14,060 --> 00:42:16,100
Oh, olhe, esse é o livreto da lua de mel.

638
00:42:16,100 --> 00:42:17,470
Eu quero ver isso.

639
00:42:28,470 --> 00:42:29,640
Ziyi!

640
00:42:29,640 --> 00:42:31,060
Oh, querido...

641
00:42:32,310 --> 00:42:33,720
Você parece radiante.

642
00:42:33,890 --> 00:42:35,520
Eu te disse, os homens têm suas utilidades.

643
00:42:35,720 --> 00:42:38,390
As borboletas voam apaixonadas pelo amor.

644
00:42:38,390 --> 00:42:40,850
Oh não, não nos dê
poesia piegas. Queremos todos os

645
00:42:40,850 --> 00:42:43,810
detalhes emocionantes. O que é
Wanping como na cama.

646
00:42:44,020 --> 00:42:45,850
Wei, dê um pouco de privacidade à pobre garota.

647
00:42:46,600 --> 00:42:49,600
Nem todo mundo é tão público
com seus assuntos como você.

648
00:42:49,600 --> 00:42:53,770
Ou você e sua querida
Zhimo são. Privacidade? Puf...

649
00:42:54,060 --> 00:42:56,640
Este livro de fotos e poemas
você e Wanping publicaram

650
00:42:56,640 --> 00:42:57,930
é muito atrevido.

651
00:42:58,850 --> 00:43:02,680
Não é. É... É refinado, certo?

652
00:43:03,850 --> 00:43:06,180
Quero dizer, olha, Wanping
e eu, cada um de nós escreveu poemas.

653
00:43:06,180 --> 00:43:07,430
Mas ele tirou as fotos.

654
00:43:08,310 --> 00:43:10,270
Eu acho que o dístico borboleta e libélula

655
00:43:10,270 --> 00:43:11,350
foi adorável.

656
00:43:11,350 --> 00:43:14,470
Bem, bem, está vendendo como bao buns.

657
00:43:14,470 --> 00:43:16,720
Você até chegou às manchetes do Society News.

658
00:43:17,600 --> 00:43:19,180
Casamento do ano.

659
00:43:19,640 --> 00:43:21,160
Eles não disseram isso sobre o meu casamento.

660
00:43:21,520 --> 00:43:24,180
Bem, quero dizer, isso é porque
você fugiu secretamente em Paris

661
00:43:24,180 --> 00:43:25,270
com Xu Beihong.

662
00:43:25,680 --> 00:43:27,220
Mais como o escândalo do ano.

663
00:43:27,600 --> 00:43:29,430
Seus pais até disseram que todos morreram.

664
00:43:29,970 --> 00:43:32,020
Tudo bem, tudo bem. Isso é
história antiga agora.

665
00:43:32,020 --> 00:43:34,180
Não há necessidade de ser rude ou
Vou perguntar ao seu querido Zhimo

666
00:43:34,180 --> 00:43:35,640
quão bem ele conhece Pearl Buck!

667
00:43:37,100 --> 00:43:39,270
Só estou brincando. Ninguém
acredita nessa fofoca.

668
00:43:39,520 --> 00:43:40,680
Que você está ocupado

669
00:43:40,850 --> 00:43:43,560
sussurrando sobre o do meu marido
estudantes de arte jovens e sexy.

670
00:43:43,720 --> 00:43:45,680
Se ele quiser duas esposas, eu o mataria.

671
00:43:48,060 --> 00:43:51,180
“Um ramo de flores vermelhas de damasco
espreita da parede...”

672
00:43:54,220 --> 00:43:56,140
Não importa! Vamos tomar um pouco de champanhe

673
00:43:56,140 --> 00:43:59,720
para abafar tristezas, quero dizer
comemorar o casal feliz.

674
00:44:00,060 --> 00:44:01,890
Mas ainda quero todos os detalhes interessantes.

675
00:44:03,140 --> 00:44:04,470
Não! Zi Yi: Tem certeza?

676
00:44:08,560 --> 00:44:09,810
Ziyi (V.O.): A chuva boa

677
00:44:09,810 --> 00:44:11,520
sabe que é temporada.

678
00:44:12,060 --> 00:44:15,520
Quando a primavera chega, traz uma nova vida.

679
00:44:36,100 --> 00:44:37,430
No que você está trabalhando?

680
00:44:39,770 --> 00:44:41,850
Outro artigo que ninguém vai comprar.

681
00:44:44,270 --> 00:44:46,310
Quero dizer, você não tem
problemas para serem publicados.

682
00:44:50,310 --> 00:44:51,560
Minha caneta não funciona

683
00:44:51,560 --> 00:44:52,680
assim como o seu?

684
00:44:54,140 --> 00:44:55,270
Melhor ainda.

685
00:44:56,060 --> 00:44:57,220
Mas eu...

686
00:44:57,640 --> 00:44:59,560
tem outros mhmm...

687
00:45:01,680 --> 00:45:03,930
equipamentos que a sociedade mais valoriza.

688
00:45:04,640 --> 00:45:07,020
Ah, sim, você quer.

689
00:45:11,100 --> 00:45:12,390
Algum dia...

690
00:45:13,640 --> 00:45:15,310
o mundo inteiro verá você como eu.

691
00:45:26,470 --> 00:45:30,680
Acho que nós, artistas e poetas
somos uma espécie para nós mesmos.

692
00:45:31,680 --> 00:45:32,930
Você acertou.

693
00:45:33,100 --> 00:45:34,180
Ei!

694
00:45:34,930 --> 00:45:37,720
E o nosso trabalho, único
expressão da alma de um artista.

695
00:45:39,140 --> 00:45:42,770
Exceto Dai Chien. Ele
apenas copia todos os outros.

696
00:45:44,390 --> 00:45:46,100
Você zomba de mim agora, mas espere e verá.

697
00:45:46,100 --> 00:45:48,310
Minha arte eclipsará todos vocês, peões.

698
00:45:49,430 --> 00:45:51,390
Tive uma visão sobre isso quando era monge.

699
00:45:52,810 --> 00:45:54,930
Dai-Chien, eu já vi você antes?

700
00:45:56,770 --> 00:45:59,140
Sim, quando eu estava no
templo quando eu tinha 14 anos.

701
00:45:59,720 --> 00:46:03,180
Você disse que eu estava destinado à grandeza.

702
00:46:03,180 --> 00:46:06,100
Dai-Chien: Ah, serão US$ 100, por favor.

703
00:46:06,770 --> 00:46:09,720
Ziyi existe
algo na lagarta

704
00:46:09,720 --> 00:46:12,640
isso lhe diz que é
vai ser uma borboleta.

705
00:46:15,350 --> 00:46:18,350
Mas você também disse que eu faria
experimentar grande tristeza.

706
00:46:19,930 --> 00:46:22,060
OK. Um desconto de $ 50.

707
00:46:24,060 --> 00:46:25,660
Querido, o que o dono disse agora há pouco?

708
00:46:26,060 --> 00:46:28,310
Bem, ele disse, porque somos tão famosos,

709
00:46:28,560 --> 00:46:30,360
ele quer nos pagar para
promover seu restaurante.

710
00:46:30,470 --> 00:46:34,430
Ah, mas eu disse a ele apenas se ele
poderia me dar uma barriga de cristal

711
00:46:34,430 --> 00:46:37,020
para que todos pudessem ver
quão maravilhosa é a comida dele.

712
00:46:37,020 --> 00:46:39,140
Sim, sim, sim! Felicidades por isso.

713
00:46:39,140 --> 00:46:40,560
E eu vou beber por isso.

714
00:46:43,140 --> 00:46:45,890
Xu Beihong: Nossa nova cultura
movimento tem que jogar fora

715
00:46:45,890 --> 00:46:49,470
as correntes dos velhos tempos,
especialmente em tempos de guerra.

716
00:46:49,810 --> 00:46:51,640
É bom questionar coisas que você pegou

717
00:46:51,640 --> 00:46:53,020
garantido por muito tempo.

718
00:46:53,470 --> 00:46:56,970
A coisa mais difícil da vida para
aprender é qual ponte cruzar

719
00:46:57,430 --> 00:46:59,470
e qual dormir.

720
00:47:00,970 --> 00:47:02,310
Aqui, aqui Bertrand.

721
00:47:02,930 --> 00:47:05,680
Prefiro encontrar minha poesia na rua

722
00:47:06,060 --> 00:47:07,180
do que na sala de aula.

723
00:47:07,810 --> 00:47:10,720
As formas tradicionais são muito sufocantes.

724
00:47:10,720 --> 00:47:11,850
Sim!

725
00:47:12,470 --> 00:47:14,310
Acho que você não encontra poesia, irmão.

726
00:47:15,140 --> 00:47:16,430
Acho que isso te encontra.

727
00:47:17,350 --> 00:47:18,520
Felicidades por isso!

728
00:47:19,180 --> 00:47:21,100
Não. A poesia governa meu coração.

729
00:47:21,220 --> 00:47:22,930
Mas há coisas

730
00:47:22,930 --> 00:47:26,430
que posso dizer com cor
e tinta que nenhuma palavra consegue.

731
00:47:27,140 --> 00:47:29,060
Às vezes, enquanto pinto,

732
00:47:29,310 --> 00:47:31,930
Eu posso me sentir parte de mim
voltando milhares de anos

733
00:47:31,930 --> 00:47:34,390
tocar os artistas que vieram antes de mim.

734
00:47:34,810 --> 00:47:35,890
Um alimenta o olho.

735
00:47:36,310 --> 00:47:37,430
Um alimenta o ouvido.

736
00:47:38,520 --> 00:47:39,930
Ambos alimentam a alma.

737
00:47:44,470 --> 00:47:46,020
Saúde. - Saúde.

738
00:47:46,720 --> 00:47:48,720
Então, uh... Zhimo.

739
00:47:49,810 --> 00:47:51,210
Você tem boas conexões, certo?

740
00:47:51,680 --> 00:47:53,020
Mas por que o governo não está fazendo mais

741
00:47:53,020 --> 00:47:54,970
para parar os japoneses
invasão? Eu não tenho certeza.

742
00:47:55,390 --> 00:47:56,770
Como devo saber?

743
00:47:56,770 --> 00:47:58,350
Sou poeta, não político.

744
00:47:59,270 --> 00:48:01,470
Mas estou viajando para a capital amanhã.

745
00:48:01,930 --> 00:48:03,470
Vou manter meus ouvidos abertos.

746
00:48:04,680 --> 00:48:06,020
Aprecie isso. - Saúde.

747
00:48:06,930 --> 00:48:08,470
Você leu o Shun Bao News?

748
00:48:09,600 --> 00:48:11,100
OK. Se eu-eu juro...

749
00:48:11,100 --> 00:48:14,270
Se eu ler mais um artigo
que está mal informado sobre

750
00:48:14,270 --> 00:48:16,060
Literatura chinesa, eu sou...

751
00:48:17,020 --> 00:48:18,580
Vou fazer um anúncio em protesto.

752
00:48:18,850 --> 00:48:20,850
Eles nunca ouviram falar de Lu Xun antes?

753
00:48:21,060 --> 00:48:22,350
Ou seu trabalho?

754
00:48:22,850 --> 00:48:26,430
A modéstia me impede de
publicando meu próprio trabalho. Mas...

755
00:48:26,890 --> 00:48:28,720
Sério, quem escolhe os escritores?

756
00:48:28,720 --> 00:48:30,020
E-eu não entendo.

757
00:48:31,310 --> 00:48:34,060
Eu faço. Perdoe minha intrusão,

758
00:48:34,060 --> 00:48:36,100
mas não pude deixar de ouvir você.

759
00:48:36,680 --> 00:48:38,520
Meu nome é Norwood Allman.

760
00:48:39,020 --> 00:48:42,560
Editor-chefe do
muito difamado Shun Pao.

761
00:48:43,220 --> 00:48:45,180
Oh meu Deus. Por favor, por favor. Com licença.

762
00:48:46,470 --> 00:48:47,930
Sou Zhou Lianxia.

763
00:48:49,060 --> 00:48:51,100
Falei muito francamente, é
uma falha terrível minha.

764
00:48:51,100 --> 00:48:52,560
Eu realmente peço desculpas por isso.

765
00:48:52,970 --> 00:48:56,560
Você, aquela jovem debutante que
apresentamos em nossas páginas sociais.

766
00:48:57,850 --> 00:48:59,600
Sim, eu-eu estou...

767
00:49:00,560 --> 00:49:02,930
Sou um poeta e pintor com formação clássica,

768
00:49:02,930 --> 00:49:05,060
então minha preocupação é genuína.

769
00:49:05,060 --> 00:49:08,390
Quero dizer, há tantos jovens
poetas, que estão crescendo na China,

770
00:49:08,640 --> 00:49:09,970
e eles merecem uma chance.

771
00:49:09,970 --> 00:49:11,430
Como quem?

772
00:49:11,430 --> 00:49:15,680
Ai Qing, Lu Zun, Dai
Wangshu e tantos outros.

773
00:49:16,810 --> 00:49:18,520
Tudo bem.

774
00:49:19,350 --> 00:49:23,100
Deixe-me ver o que você fez
de. 1.500 palavras sobre a China

775
00:49:23,100 --> 00:49:26,350
prometendo novos poetas na minha mesa até sexta-feira.

776
00:49:27,390 --> 00:49:29,180
Não decepcione.

777
00:49:32,220 --> 00:49:33,770
Ele acabou de te dar um emprego?

778
00:49:35,100 --> 00:49:37,350
Oh Ziyi, o Shun Pao!

779
00:49:37,680 --> 00:49:39,850
Oh meu Deus. Me mata!

780
00:49:40,220 --> 00:49:41,930
Honestamente, se alguém puder fazer uma reprimenda

781
00:49:41,930 --> 00:49:44,180
para uma oportunidade de carreira, seria você.

782
00:49:56,770 --> 00:49:58,850
Ziyi venha rápido. Xiaoman está arrasado.

783
00:50:00,220 --> 00:50:02,140
Ela acabou de receber um telegrama horrível.

784
00:50:02,600 --> 00:50:04,310
Zhimo acabou de morrer em um acidente de avião.

785
00:50:04,560 --> 00:50:06,020
O que?

786
00:50:15,640 --> 00:50:17,720
Zhimo!

787
00:50:32,770 --> 00:50:34,100
Ataque aéreo! As crianças.

788
00:50:34,850 --> 00:50:36,180
Ir! - Corra, corra!

789
00:51:04,930 --> 00:51:08,390
Após a invasão
de Xangai, as forças japonesas

790
00:51:08,390 --> 00:51:12,270
avançou em Nanjing,
deixando a carnificina em seu rastro.

791
00:51:12,770 --> 00:51:14,060
Missionários ocidentais

792
00:51:14,060 --> 00:51:18,220
estão relatando os japoneses
massacraram mais de 200.000

793
00:51:18,220 --> 00:51:21,520
Civis chineses e estuprados e torturados

794
00:51:21,720 --> 00:51:23,640
dezenas de milhares de chineses...
quem ainda está por vir me buscar?

795
00:51:23,640 --> 00:51:25,600
Oh Sra. Zhou, eles vêm atrás de mim?

796
00:51:26,020 --> 00:51:27,600
Não, acho que não, Sra. Kubernick.

797
00:51:27,970 --> 00:51:30,180
Os judeus são sempre bem-vindos em Xangai.

798
00:51:33,470 --> 00:51:35,430
Vamos, vamos voltar para nossas famílias.

799
00:51:41,390 --> 00:51:43,270
Bárbaros! O que eles fizeram em Nanjing.

800
00:51:46,970 --> 00:51:48,600
Muitos estão mortos.

801
00:51:48,600 --> 00:51:51,060
- E aquelas pobres mulheres.
- Mantenha a voz baixa.

802
00:51:51,060 --> 00:51:52,310
Você quer que todos nós morramos?

803
00:51:52,310 --> 00:51:54,270
Eles não ousariam. OK.

804
00:51:54,270 --> 00:51:55,750
Este é o acordo internacional.

805
00:51:55,930 --> 00:51:57,640
Não quando o mundo inteiro está assistindo.

806
00:51:57,640 --> 00:51:58,970
Vamos passar por eles.

807
00:52:01,220 --> 00:52:02,640
Olá, senhor. Você gostaria de participar?

808
00:52:02,640 --> 00:52:04,100
Não, por favor, apenas dê uma olhada.

809
00:52:06,020 --> 00:52:07,430
Ah, temos que continuar pressionando.

810
00:52:07,430 --> 00:52:10,680
Ziyi (V.O.): Eu era um
folha de papel em branco cheia

811
00:52:10,680 --> 00:52:13,470
de poder, potencial e promessa.

812
00:52:14,310 --> 00:52:18,140
Mas se eu não pintasse meu
própria vida nisso, outra pessoa

813
00:52:18,270 --> 00:52:19,520
faria.

814
00:52:23,640 --> 00:52:26,890
Ah, lembra daquela noite? Tanto glamour.

815
00:52:26,890 --> 00:52:28,430
Vejo que você e Wanping estavam conosco.

816
00:52:33,020 --> 00:52:34,520
Sim, mas...

817
00:52:35,220 --> 00:52:36,930
temos coisas mais importantes para fazer agora.

818
00:52:38,600 --> 00:52:41,470
eu quero chegar em casa
antes das crianças irem para a cama.

819
00:52:42,020 --> 00:52:44,180
Lembra daquelas lindas modas pré-guerra?

820
00:52:44,560 --> 00:52:46,680
Oh, eu daria meus dentes
para um vestido assim.

821
00:52:46,970 --> 00:52:48,640
Mas temos que ir a Paris para buscá-los.

822
00:52:49,350 --> 00:52:51,810
Olha, já é difícil o suficiente
conseguir comida, muito menos vestidos.

823
00:52:52,100 --> 00:52:55,140
Você poderia fazer um.
Ou enfeitar um antigo.

824
00:52:55,970 --> 00:52:58,310
Por favor. Eu sou uma musa. Não é um artista.

825
00:52:58,560 --> 00:53:00,350
Vou parecer um saco de aniagem.

826
00:53:01,680 --> 00:53:02,810
Noite Wei.

827
00:53:23,060 --> 00:53:24,310
Se você insiste em ir

828
00:53:24,310 --> 00:53:26,390
para a casa de Dora para comprar alguns vestidos,

829
00:53:26,770 --> 00:53:27,970
devíamos ir.

830
00:53:28,640 --> 00:53:30,100
Ah, não, não.

831
00:53:30,100 --> 00:53:31,220
É melhor você ir sem mim.

832
00:53:31,560 --> 00:53:33,140
Nada para vestir.

833
00:53:35,390 --> 00:53:37,390
Mhmm engraçado você dizer isso.

834
00:53:38,810 --> 00:53:40,350
Onde você conseguiu esse vestido lindo?

835
00:53:41,270 --> 00:53:42,350
Eu consegui.

836
00:53:42,350 --> 00:53:43,970
Ah, não, você não fez isso!

837
00:53:43,970 --> 00:53:45,970
Vou parecer uma vaca ao seu lado.

838
00:53:46,810 --> 00:53:48,850
Engraçado você dizer isso.

839
00:53:49,930 --> 00:53:52,220
Oh não, você não fez isso!

840
00:53:55,970 --> 00:53:57,810
Vamos. Vamos mostrar a Dora.

841
00:54:12,720 --> 00:54:14,310
Sr. Xie, como você está?

842
00:54:14,310 --> 00:54:15,600
Você está aqui?

843
00:54:15,600 --> 00:54:16,850
Claro.

844
00:54:18,060 --> 00:54:21,100
Oh meus amigos, vocês estão deslumbrantes!

845
00:54:21,100 --> 00:54:23,180
Onde você conseguiu esses vestidos lindos?

846
00:54:23,180 --> 00:54:24,600
Eu não os fiz.

847
00:54:24,600 --> 00:54:26,220
Ah, é um segredo comercial.

848
00:54:26,970 --> 00:54:29,100
Vocês parecem estrelas de cinema de Hollywood.

849
00:54:29,100 --> 00:54:31,180
Então você gostaria de ver minha nova criação?

850
00:54:31,470 --> 00:54:32,640
Veja isso aqui.

851
00:54:32,640 --> 00:54:34,180
Simplesmente deslumbrante.

852
00:54:34,180 --> 00:54:37,060
E eu acho que isso pareceria
lindo em qualquer um de vocês.

853
00:54:42,810 --> 00:54:44,060
Querida...

854
00:54:44,060 --> 00:54:45,220
Finalmente.

855
00:54:46,310 --> 00:54:47,930
Você tem alguma ideia de que horas são?

856
00:54:52,060 --> 00:54:54,420
Você sabe, já que todo mundo
comecei a querer um pedaço de você, eu.

857
00:54:54,680 --> 00:54:56,270
Sinto que quase não te vejo mais.

858
00:54:57,520 --> 00:55:01,470
Dos nossos filhos para os seus
editores, os curadores,

859
00:55:02,560 --> 00:55:03,890
o movimento das mulheres, o esforço de guerra.

860
00:55:03,890 --> 00:55:05,560
Até aquele banqueiro americano

861
00:55:05,560 --> 00:55:08,180
que não pensa nada em viajar
de Hong vêm para Xangai

862
00:55:08,180 --> 00:55:09,810
só para almoçar com você.

863
00:55:11,720 --> 00:55:14,270
Olha, até as páginas de fofoca da sociedade

864
00:55:14,270 --> 00:55:17,640
estão começando a comentar
sobre o quão popular Madame Zhou

865
00:55:17,640 --> 00:55:18,810
se tornou.

866
00:55:23,770 --> 00:55:25,350
E todas aquelas mulheres

867
00:55:25,600 --> 00:55:28,100
que mal pode esperar por você
valsá-los até ao êxtase?

868
00:55:31,220 --> 00:55:34,020
Você sabe, sua dança
movimentos são lendários, minha querida.

869
00:55:37,100 --> 00:55:38,470
E eu ouvi

870
00:55:39,310 --> 00:55:43,390
que eles o chamam de Sr. Quadris Giratórios.

871
00:55:45,430 --> 00:55:46,810
Um apelido tão estúpido.

872
00:55:50,470 --> 00:55:52,930
Eu sinto que você não tem
mais tempo para mim.

873
00:56:07,890 --> 00:56:09,810
Sr. Quadril Giratório, sério?

874
00:56:15,470 --> 00:56:16,720
Desculpe.

875
00:56:21,680 --> 00:56:23,020
Sua história foi publicada hoje.

876
00:56:23,020 --> 00:56:24,600
Bem, rápido. Ouvi dizer que eles têm manteiga no

877
00:56:24,600 --> 00:56:26,220
Spiegelman’s Deli em Little Kiev.

878
00:56:26,220 --> 00:56:27,900
Precisamos chegar lá antes que tudo acabe.

879
00:56:29,640 --> 00:56:31,100
É outro conto.

880
00:56:31,100 --> 00:56:33,020
Você não escreve mais muita poesia.

881
00:56:33,970 --> 00:56:35,100
É a guerra.

882
00:56:35,100 --> 00:56:36,620
As pessoas querem ler histórias edificantes,

883
00:56:37,180 --> 00:56:38,680
algo para tirá-los da guerra.

884
00:56:38,680 --> 00:56:40,280
Algo para tirá-los de tempos sombrios.

885
00:56:41,020 --> 00:56:42,310
O que vem a seguir? Sermões?

886
00:56:53,470 --> 00:56:55,310
Últimas notícias. É oficial.

887
00:56:55,310 --> 00:56:58,970
Os japoneses bombardearam
Pearl Harbor domingo de manhã.

888
00:56:59,390 --> 00:57:00,640
Ataque precoce.

889
00:57:00,640 --> 00:57:02,140
O que está acontecendo, Sra. Kubernick?

890
00:57:02,140 --> 00:57:03,810
Eles bombardeiam Pearl Harbor.

891
00:57:03,810 --> 00:57:05,520
Por que é que? - Na América?

892
00:57:06,060 --> 00:57:08,180
Quem fez? - São os japoneses?

893
00:57:08,180 --> 00:57:09,390
Isso é uma notícia muito boa.

894
00:57:10,390 --> 00:57:12,470
O que? Vocês não entendem o que isso significa?

895
00:57:12,470 --> 00:57:13,850
Os japoneses acham que são os únicos

896
00:57:13,850 --> 00:57:15,020
que nunca perdeu uma guerra.

897
00:57:15,770 --> 00:57:17,060
Bem, nem nós, ianques.

898
00:57:17,390 --> 00:57:18,930
E não vamos aceitar isso de braços cruzados.

899
00:57:19,720 --> 00:57:24,640
Então isso significa que os americanos
estão entrando na guerra do nosso lado

900
00:57:24,930 --> 00:57:28,520
Talvez boas notícias, mas
há tanto susto.

901
00:57:29,520 --> 00:57:31,810
Há tanta morte em todos os lugares agora.

902
00:57:32,600 --> 00:57:34,970
É o primeiro erro que o Japão cometeu.

903
00:57:35,520 --> 00:57:37,270
Com sorte, isso lhes custará a guerra.

904
00:57:41,720 --> 00:57:43,270
Eu não sei o que fazer.

905
00:57:46,220 --> 00:57:47,720
Você é um de nós,

906
00:57:48,430 --> 00:57:49,680
ok?

907
00:57:50,850 --> 00:57:52,140
Nós vamos cuidar de você.

908
00:58:09,560 --> 00:58:10,640
Obrigado.

909
00:58:10,640 --> 00:58:13,470
Pessoal olha o que eu tenho aqui.

910
00:58:14,890 --> 00:58:16,600
Ah, o que é isso?

911
00:58:17,560 --> 00:58:18,890
É carne de porco.

912
00:58:18,890 --> 00:58:20,970
É carne de porco? Mamãe
posso pegar um pouco, por favor?

913
00:58:20,970 --> 00:58:23,560
Claro, vem de
um porco grande e gordo. Então, por favor.

914
00:58:23,560 --> 00:58:24,720
Garoto 2: Eu também. - Cave.

915
00:58:24,720 --> 00:58:26,270
Há o suficiente para todos.

916
00:58:26,270 --> 00:58:27,890
Você é um milagreiro.

917
00:58:29,100 --> 00:58:30,270
É incrível.

918
00:58:30,600 --> 00:58:31,930
Oh, temos que agradecer à Sra. Kubernick

919
00:58:31,930 --> 00:58:33,100
próxima vez que a vermos.

920
00:58:33,100 --> 00:58:34,470
Hum. Vai fazer.

921
00:58:34,890 --> 00:58:36,720
Lembre-se de uma tigela de arroz para cada.

922
00:58:36,970 --> 00:58:38,100
OK?

923
00:58:48,470 --> 00:58:49,600
Ei!

924
00:58:49,600 --> 00:58:51,100
Dê isso!

925
00:58:56,600 --> 00:58:58,440
Eles acham que podem fazer
o que eles quiserem agora.

926
00:58:58,850 --> 00:59:01,310
O que os impede de virar
Xangai para outra Nanjing?

927
00:59:03,560 --> 00:59:06,180
Isso não vai acontecer, ok? Nós somos mães.

928
00:59:06,680 --> 00:59:08,850
Mesmo que tenhamos que pegar em armas nós mesmos.

929
00:59:16,850 --> 00:59:18,810
Ziyi (V.O.): Minha nova poesia transformada

930
00:59:18,810 --> 00:59:20,770
na literatura de testemunho.

931
00:59:21,310 --> 00:59:23,890
Falando contra as atrocidades,

932
00:59:24,560 --> 00:59:26,810
tentando manter viva a esperança.

933
00:59:28,220 --> 00:59:31,310
Essa é uma foto que eu
acho que é sua primeira competição.

934
00:59:32,220 --> 00:59:33,560
Veja como você era jovem.

935
00:59:35,930 --> 00:59:37,520
E você quer isso.

936
00:59:37,930 --> 00:59:39,060
Você ficou tão surpreso.

937
00:59:40,100 --> 00:59:41,310
Eu não estava.

938
00:59:43,680 --> 00:59:45,680
E você ficou famoso logo depois disso.

939
00:59:50,720 --> 00:59:51,890
Tudo bem.

940
00:59:52,390 --> 00:59:54,470
Recebi más notícias, minha borboleta.

941
00:59:56,310 --> 00:59:58,020
As novidades dos fornecedores

942
00:59:58,020 --> 01:00:00,220
no Japão não é bom.

943
01:00:01,720 --> 01:00:04,100
Desde que bombardearam Pearl Harbor,

944
01:00:05,390 --> 01:00:07,930
agora eles dizem que o Japão assumirá o controle de todo

945
01:00:07,930 --> 01:00:09,850
liquidação internacional para.

946
01:00:13,970 --> 01:00:16,430
Certamente ainda é seguro aqui?

947
01:00:16,430 --> 01:00:20,060
Não, eles poderiam confiscar todos os meus bens

948
01:00:20,520 --> 01:00:22,520
ou pior.

949
01:00:24,220 --> 01:00:26,470
Vou levar minhas duas esposas

950
01:00:26,470 --> 01:00:29,770
de volta à propriedade da nossa família em Hunan.

951
01:00:29,770 --> 01:00:32,100
Estaremos muito mais seguros lá.

952
01:00:32,890 --> 01:00:35,140
Então você e sua família

953
01:00:35,140 --> 01:00:36,520
deve vir também, né?

954
01:00:36,890 --> 01:00:39,220
Wanping e eu moramos aqui.

955
01:00:39,470 --> 01:00:41,100
Nossas carreiras estão aqui.

956
01:00:41,470 --> 01:00:43,350
O que faríamos lá?

957
01:00:46,270 --> 01:00:49,310
Mantenha um velho feliz.

958
01:00:55,520 --> 01:00:58,390
Duas esposas já fazem isso bem, pai.

959
01:01:13,470 --> 01:01:15,310
Esteja seguro.

960
01:01:31,060 --> 01:01:33,310
Ela perdeu a flor.

961
01:01:34,520 --> 01:01:35,970
Quem sabia,

962
01:01:35,970 --> 01:01:39,600
o maior dos meus filhos
seria minha filha.

963
01:01:40,430 --> 01:01:42,470
Não meu filho.

964
01:01:46,810 --> 01:01:49,890
Você pode enterrar a velocidade
e pressão para mudar um golpe.

965
01:01:50,020 --> 01:01:53,180
Então, se você for suave, ficará assim

966
01:01:53,810 --> 01:01:56,520
ou posso ser agitado e ter essa aparência.

967
01:01:57,220 --> 01:02:00,310
Ou pode ser difícil e ter essa aparência.

968
01:02:01,100 --> 01:02:04,600
Então você pode colocar o seu próprio
personalidade em seu trabalho. Sim.

969
01:02:04,770 --> 01:02:06,390
Bom. OK.

970
01:02:06,390 --> 01:02:08,850
Que tal... E você? Impressione-me.

971
01:02:11,560 --> 01:02:13,020
Papai está em casa!

972
01:02:14,810 --> 01:02:16,390
Olá.

973
01:02:16,390 --> 01:02:18,430
Ó meu Deus. - Você está trabalhando duro?

974
01:02:18,430 --> 01:02:20,430
Dê ao seu pai uma chance de relaxar.

975
01:02:21,470 --> 01:02:22,890
Vamos jantar primeiro.

976
01:02:22,890 --> 01:02:24,390
Lin? Lin: Ok.

977
01:02:24,390 --> 01:02:26,180
Você pode me ajudar
com as crianças, por favor?

978
01:02:26,680 --> 01:02:28,100
Obrigado.

979
01:02:32,270 --> 01:02:36,020
Você parece um gato com creme.

980
01:02:36,520 --> 01:02:38,100
O que está acontecendo?

981
01:02:39,810 --> 01:02:41,100
Estou sendo promovido.

982
01:02:41,310 --> 01:02:43,390
Mais responsabilidade e aumento salarial!

983
01:02:44,770 --> 01:02:46,970
Isso é incrível. E você ainda é tão jovem.

984
01:02:46,970 --> 01:02:49,140
Sim. - Ah, estou tão orgulhoso de você.

985
01:02:49,140 --> 01:02:51,140
Ok, espere, espere... eu quero
para ouvir mais sobre isso.

986
01:02:51,470 --> 01:02:53,270
Conte-me tudo. O que está acontecendo?

987
01:02:54,470 --> 01:02:58,640
Então eles querem que eu entregue o correio
documentos secretos do governo

988
01:02:59,060 --> 01:03:01,720
e distribuir anti-japoneses
panfletos espalhados pela cidade.

989
01:03:02,270 --> 01:03:04,470
Terei que viajar mais também.

990
01:03:04,850 --> 01:03:06,470
Espere, o que?

991
01:03:07,270 --> 01:03:09,350
Não, isso ajudará a expulsar os japoneses...

992
01:03:09,350 --> 01:03:10,850
e aumentar o moral chinês.

993
01:03:12,390 --> 01:03:13,560
Não.

994
01:03:14,430 --> 01:03:15,970
Você não sabe o quão perigoso isso é?

995
01:03:17,020 --> 01:03:18,580
E se os japoneses pegassem você?

996
01:03:18,930 --> 01:03:20,140
Se eles me pegassem,

997
01:03:20,140 --> 01:03:22,220
isso faria o mesmo
coisa que eles fazem com qualquer outra pessoa.

998
01:03:33,810 --> 01:03:37,640
Meu querido Wanping, onde você está?

999
01:03:51,100 --> 01:03:54,970
Ziyi (V.O.): Casa...
Vou dormir cedo,

1000
01:03:54,970 --> 01:03:57,680
esperando ser um com você em meus sonhos.

1001
01:03:58,680 --> 01:04:00,810
Contanto que nossos corações se juntem em breve...

1002
01:04:01,520 --> 01:04:04,270
O que importa se
há luz ou lua?

1003
01:04:23,640 --> 01:04:24,720
Sr. Xu, Sra.

1004
01:04:24,720 --> 01:04:25,930
algumas fotos, por favor, bem rápido.

1005
01:04:25,930 --> 01:04:27,640
Bem ali. Muito obrigado.

1006
01:04:28,470 --> 01:04:29,680
Sr.

1007
01:04:32,310 --> 01:04:33,520
Obrigado.

1008
01:04:38,270 --> 01:04:39,930
Ei, Chen, já é ruim o suficiente

1009
01:04:39,930 --> 01:04:41,970
não há carne de porco para ser
tinha por amor ou dinheiro.

1010
01:04:41,970 --> 01:04:43,140
Pare de monopolizar o dim sum.

1011
01:04:43,140 --> 01:04:44,600
Você já bebeu todo o vinho.

1012
01:04:44,600 --> 01:04:46,100
Beihong, você está de volta.

1013
01:04:46,100 --> 01:04:49,020
Mhmm... - Você sabe, eles dizem ótimo

1014
01:04:49,020 --> 01:04:52,100
a arte nutre a cultura
e a arte pobre o degrada.

1015
01:04:52,100 --> 01:04:54,140
Eu odiaria ter você
lute para conseguir uma obra-prima

1016
01:04:54,140 --> 01:04:55,520
por causa do seu estômago vazio.

1017
01:04:57,140 --> 01:04:59,270
Confie em um intelectual para dizer uma coisa simples

1018
01:04:59,270 --> 01:05:00,350
de uma forma complicada

1019
01:05:00,350 --> 01:05:03,560
enquanto nós artistas dizemos complicado
as coisas de uma forma simples.

1020
01:05:03,970 --> 01:05:05,560
Não, a grande arte começa com a verdade.

1021
01:05:05,810 --> 01:05:08,140
Então, como estava a Rússia?

1022
01:05:08,600 --> 01:05:11,270
Oh, ótima Vodka, comida horrível.

1023
01:05:11,720 --> 01:05:13,140
Não consegui encontrar nada do que precisava.

1024
01:05:13,640 --> 01:05:17,390
Bem, quero dizer, coisa boa
temos arte, poesia e amor.

1025
01:05:17,890 --> 01:05:19,890
Quero dizer, se isso não for suficiente, então o que é?

1026
01:05:20,310 --> 01:05:23,390
Eu vou para Singapura
vender mais pinturas

1027
01:05:23,390 --> 01:05:25,470
para ajudar o esforço de guerra
contra os japoneses.

1028
01:05:25,810 --> 01:05:27,680
Quer dizer, eu poderia
doe todo o meu trabalho também,

1029
01:05:27,680 --> 01:05:29,720
embora eu não venda tanto quanto o seu.

1030
01:05:29,720 --> 01:05:32,180
Mas cada pouquinho ajuda.

1031
01:05:33,770 --> 01:05:36,680
Então, onde está Wen Yiduo?

1032
01:05:37,220 --> 01:05:38,640
Achei que ele viria esta noite.

1033
01:05:39,140 --> 01:05:40,810
Ele está no memorial de Li Gonpu.

1034
01:05:41,100 --> 01:05:42,220
Ele estará aqui em breve.

1035
01:05:43,140 --> 01:05:44,140
Garçom.

1036
01:05:45,140 --> 01:05:46,890
O mundo inteiro está em guerra e

1037
01:05:46,890 --> 01:05:48,430
A China está na ponta da lança.

1038
01:05:48,890 --> 01:05:50,930
Por que o Ocidente não está fazendo mais para nos ajudar?

1039
01:05:51,350 --> 01:05:53,630
Pelo menos os americanos estão
enviando aqueles pilotos Flying Tiger.

1040
01:05:54,180 --> 01:05:55,810
Com seus Warhawks P-40.

1041
01:05:55,810 --> 01:05:57,720
Espero que os japoneses
não saberão o que os atingiu.

1042
01:05:57,720 --> 01:06:00,180
Eu conheci um tigre voador
uma vez em um clube de Xangai.

1043
01:06:00,850 --> 01:06:02,100
Harry Moyer.

1044
01:06:02,310 --> 01:06:03,770
Ele era um homem muito legal.

1045
01:06:03,770 --> 01:06:05,970
Quero dizer, ele gosta genuinamente dos chineses.

1046
01:06:05,970 --> 01:06:07,100
Sem preconceito.

1047
01:06:07,930 --> 01:06:09,310
Sério, hein?

1048
01:06:09,310 --> 01:06:10,640
Eu não sabia disso.

1049
01:06:11,020 --> 01:06:13,350
Onde está o amor na arte moderna?

1050
01:06:13,350 --> 01:06:15,470
Esta guerra brutal está forçando

1051
01:06:15,470 --> 01:06:17,930
artistas sejam cada vez mais abstratos.

1052
01:06:18,810 --> 01:06:21,930
Eu acho que como o masculino
dirigir para controlar a natureza,

1053
01:06:22,310 --> 01:06:25,060
tornar o orgânico inorgânico. Reduzir

1054
01:06:25,060 --> 01:06:28,640
a extraordinária forma humana
a uma fórmula matemática.

1055
01:06:29,020 --> 01:06:30,680
Onde está o amor nisso?

1056
01:06:30,680 --> 01:06:35,560
Eu tenho seu impulso amoroso masculino bem aqui.

1057
01:06:36,310 --> 01:06:39,180
E não há nada

1058
01:06:39,180 --> 01:06:42,020
matemático sobre isso.

1059
01:06:42,020 --> 01:06:45,470
Exceto um mais um.

1060
01:06:45,470 --> 01:06:48,060
Chen!

1061
01:06:48,560 --> 01:06:51,470
Você é um desesperado, sexista.

1062
01:06:51,810 --> 01:06:53,890
Quero dizer, acho que você seria muito mais feliz

1063
01:06:53,890 --> 01:06:55,390
se as mulheres estivessem engatinhando

1064
01:06:55,390 --> 01:06:57,430
de quatro e correndo livre ao vento.

1065
01:06:57,430 --> 01:06:58,850
Você tem razão.

1066
01:06:58,850 --> 01:07:02,850
Ziyi, mostre-me essa parte “de quatro”.

1067
01:07:04,220 --> 01:07:05,930
Talvez eu devesse.

1068
01:07:06,970 --> 01:07:09,060
Você sabe, desde então.

1069
01:07:09,060 --> 01:07:12,060
Já que você não evoluiu do oceano

1070
01:07:12,060 --> 01:07:14,060
troglodita que você é.

1071
01:07:15,270 --> 01:07:19,310
Por que eu não te devolvo
ao seu habitat natural?

1072
01:07:26,770 --> 01:07:28,890
A China é maior quando as mulheres detêm

1073
01:07:28,890 --> 01:07:30,810
metade do céu e do oceano.

1074
01:07:35,930 --> 01:07:38,520
Quando as ações de Nova York
A bolsa abre ao meio-dia,

1075
01:07:38,520 --> 01:07:40,720
ações da General
Elétrico... Ziyi: Morton, Morton!

1076
01:07:40,720 --> 01:07:42,270
Eu posso... eu tenho que ir.

1077
01:07:45,390 --> 01:07:47,060
Ziyi, o que há de errado.

1078
01:07:47,060 --> 01:07:48,180
Recebi sua mensagem urgente.

1079
01:07:48,560 --> 01:07:50,180
Eu tenho que avisar você. OK?

1080
01:07:50,180 --> 01:07:52,310
Meu marido acabou de me dizer
que os japoneses estão fechando

1081
01:07:52,310 --> 01:07:53,810
em todos os estrangeiros na China,

1082
01:07:54,390 --> 01:07:57,020
especialmente judeus, mesmo em
liquidação internacional.

1083
01:07:57,430 --> 01:07:58,810
Você sabe, isso é uma sentença de morte!

1084
01:07:58,810 --> 01:08:00,600
Eles não ousariam. Nós controlamos a maior parte

1085
01:08:00,600 --> 01:08:02,680
serviços bancários e de financiamento para
Ásia, aqui mesmo no Bund.

1086
01:08:02,680 --> 01:08:03,930
Isso não importa mais.

1087
01:08:04,810 --> 01:08:06,570
Os japoneses iniciam o
internações amanhã.

1088
01:08:07,180 --> 01:08:08,430
Eles têm campos de gueto prontos,

1089
01:08:08,430 --> 01:08:09,930
e eles vão começar as prisões.

1090
01:08:09,930 --> 01:08:11,770
Você precisa partir para Hong Kong esta noite.

1091
01:08:12,140 --> 01:08:13,270
Essa noite?

1092
01:08:13,680 --> 01:08:15,480
Você quer pegar o
chance, que ele está errado.

1093
01:08:16,640 --> 01:08:18,810
Você tem, você tem
têm escritórios em Hong Kong.

1094
01:08:18,970 --> 01:08:19,970
Você não tem nada a perder.

1095
01:08:19,970 --> 01:08:22,520
Tudo bem, para o seu bem, eu
vontade. Estarei de volta na próxima semana.

1096
01:08:22,520 --> 01:08:24,180
E se alguma coisa mudar,
você tem que me deixar.

1097
01:08:24,180 --> 01:08:25,430
Obrigado, obrigado, ok?

1098
01:08:25,430 --> 01:08:26,930
Eu tenho que ir. Eu tenho que avisar os outros.

1099
01:08:26,930 --> 01:08:28,600
Mas por favor

1100
01:08:29,470 --> 01:08:31,270
me avise quando você
chegar a Hong Kong com segurança.

1101
01:08:32,720 --> 01:08:34,350
Você ainda é único, Ziyi.

1102
01:08:35,850 --> 01:08:37,140
Esteja seguro.

1103
01:08:37,770 --> 01:08:39,390
OK. OK.

1104
01:08:48,140 --> 01:08:49,270
Mãe?

1105
01:08:49,970 --> 01:08:51,560
Onde está o pai? O que está acontecendo?

1106
01:08:54,810 --> 01:08:59,270
Ah, é horrível! Seu pai se foi.

1107
01:09:01,020 --> 01:09:02,930
Você quer dizer ir para Hong Kong?

1108
01:09:02,930 --> 01:09:05,680
Senhora Zhou: Não, não. Ele está morto!

1109
01:09:06,020 --> 01:09:07,470
Noite passada.

1110
01:09:20,140 --> 01:09:21,310
Não...

1111
01:09:21,640 --> 01:09:23,060
O que aconteceu?

1112
01:09:25,640 --> 01:09:28,680
O médico disse que era o coração dele.

1113
01:09:29,140 --> 01:09:31,140
Mas tenho minhas suspeitas.

1114
01:09:32,310 --> 01:09:35,310
Aquela segunda esposa monstruosa dele

1115
01:09:36,220 --> 01:09:38,430
apenas me expulsou.

1116
01:09:38,930 --> 01:09:41,640
Ela não pode fazer isso. Você é a primeira esposa.

1117
01:09:41,970 --> 01:09:45,470
Seu filho é o mestre agora.

1118
01:09:46,640 --> 01:09:48,930
Ele herdou a propriedade.

1119
01:09:51,560 --> 01:09:53,890
Não tenho para onde ir.

1120
01:09:53,890 --> 01:09:56,560
Mãe, isso é um disparate.

1121
01:09:57,140 --> 01:09:59,180
OK? Sua casa está aqui conosco.

1122
01:10:00,220 --> 01:10:01,970
E eu não me importo com o estado.

1123
01:10:02,270 --> 01:10:04,890
O tratamento que ela dispensa a você é imperdoável.

1124
01:10:11,180 --> 01:10:12,850
Você quer entrar primeiro?

1125
01:10:26,470 --> 01:10:28,600
Ziyi (V.O.): Com o fim da Segunda Guerra Mundial,

1126
01:10:28,600 --> 01:10:32,640
tínhamos tantas esperanças de um
futuro alegre para toda a China.

1127
01:10:32,890 --> 01:10:34,810
Mas isso não aconteceria.

1128
01:10:34,810 --> 01:10:36,140
Meu querido!

1129
01:10:36,970 --> 01:10:39,970
Olá, finalmente acabou...

1130
01:10:39,970 --> 01:10:41,930
Mais incrível. Eu não posso acreditar.

1131
01:10:42,520 --> 01:10:44,850
Agora teremos alguns
paz. Quero dizer, finalmente.

1132
01:10:45,850 --> 01:10:47,310
Ah, querido... eu...

1133
01:10:47,310 --> 01:10:50,140
Eu gostaria que fosse esse
caso, mas ainda temos

1134
01:10:50,140 --> 01:10:51,560
uma guerra civil acontecendo.

1135
01:10:53,180 --> 01:10:55,180
Quero dizer, depois de todos esses anos,

1136
01:10:56,180 --> 01:10:57,500
as pessoas não estão fartas da guerra?

1137
01:10:59,310 --> 01:11:00,970
Com a retirada japonesa

1138
01:11:00,970 --> 01:11:03,210
então os estrangeiros dando
Xangai de volta aos chineses?

1139
01:11:04,020 --> 01:11:05,270
Há muita coisa em jogo

1140
01:11:05,270 --> 01:11:06,590
para qualquer lado recuar agora.

1141
01:11:06,930 --> 01:11:09,560
Quero dizer que todo
o país está em disputa.

1142
01:11:10,720 --> 01:11:13,600
Homens e seus egos
e sua sede de poder.

1143
01:11:13,600 --> 01:11:14,680
É só...

1144
01:11:16,350 --> 01:11:18,100
Você nunca vê mulheres iniciando uma guerra.

1145
01:11:18,100 --> 01:11:20,640
E sabemos que são nossos filhos
que vai sofrer e morrer.

1146
01:11:23,060 --> 01:11:24,470
Por que não saímos daqui?

1147
01:11:24,470 --> 01:11:27,350
Você, eu e as crianças vamos para outro lugar.

1148
01:11:32,350 --> 01:11:35,430
Não posso. Quero dizer, isso é.

1149
01:11:35,430 --> 01:11:37,020
Foi aqui que nos apaixonamos.

1150
01:11:37,020 --> 01:11:38,430
Nossas almas unidas aqui.

1151
01:11:39,430 --> 01:11:41,020
Esta é a nossa pátria.

1152
01:11:45,180 --> 01:11:46,350
Deixa para lá.

1153
01:11:47,140 --> 01:11:48,810
Temos muito tempo para pensar sobre isso.

1154
01:11:49,430 --> 01:11:52,270
Além disso, o futuro pode ser brilhante.

1155
01:11:55,470 --> 01:11:57,060
Ziyi (V.O.): Como a guerra civil chinesa

1156
01:11:57,060 --> 01:11:59,970
enfureceu-se, fizemos o
a maior parte da felicidade que tivemos.

1157
01:12:01,100 --> 01:12:03,890
Sempre há flores para
aqueles que querem vê-los.

1158
01:12:34,100 --> 01:12:36,810
Ei, ei, Wanping!

1159
01:12:38,020 --> 01:12:40,810
Ei, acabei de ver Wei e Dai Chien

1160
01:12:40,810 --> 01:12:41,890
fora do clube de artistas.

1161
01:12:41,890 --> 01:12:43,770
Eles estão em um frenesi de
o fim da Guerra Civil.

1162
01:12:44,180 --> 01:12:45,310
Eles estão todos fazendo as malas e indo embora

1163
01:12:45,310 --> 01:12:46,640
até que as coisas se acalmem.

1164
01:12:46,640 --> 01:12:48,430
Ah, isso é terrível.

1165
01:12:49,390 --> 01:12:53,060
Não há necessidade de gritar como peixe
esposa. Ele está no quarto.

1166
01:12:54,220 --> 01:12:55,640
Embalagem.

1167
01:12:57,640 --> 01:12:59,060
Embalagem?

1168
01:13:04,520 --> 01:13:05,810
Você já está me deixando?

1169
01:13:06,270 --> 01:13:07,850
Apenas fazendo as malas para minha viagem.

1170
01:13:10,640 --> 01:13:12,640
Nossa viagem para Formosa.

1171
01:13:17,020 --> 01:13:18,140
Você sabe, eu tenho ajudado

1172
01:13:18,140 --> 01:13:19,600
transferir o serviço postal para lá

1173
01:13:19,600 --> 01:13:21,720
do controle japonês de volta aos chineses.

1174
01:13:22,100 --> 01:13:26,180
Bem, eles me promoveram novamente
por fazer um trabalho meio decente.

1175
01:13:27,060 --> 01:13:29,470
E há um navio partindo esta noite.

1176
01:13:33,520 --> 01:13:35,350
Você não vai embora para sempre, certo?

1177
01:13:35,930 --> 01:13:37,720
Não, apenas duas semanas.

1178
01:13:40,520 --> 01:13:41,770
Mas por que você não vem comigo?

1179
01:13:42,470 --> 01:13:43,560
Será bom para nós.

1180
01:13:43,560 --> 01:13:46,350
Não, não, não se preocupe.

1181
01:13:46,350 --> 01:13:48,560
Sem filhos, sem guerra.

1182
01:13:48,560 --> 01:13:50,140
Apenas vacas,

1183
01:13:51,180 --> 01:13:53,720
e prados. Até onde a vista alcança.

1184
01:13:58,180 --> 01:13:59,640
E-eu não posso.

1185
01:14:00,640 --> 01:14:03,560
Acabei de começar a trabalhar na escola das meninas.

1186
01:14:04,430 --> 01:14:06,270
Eles não me deixam tirar férias tão cedo.

1187
01:14:09,600 --> 01:14:12,430
Além disso, o que eu
fazer com tanto esplendor natural

1188
01:14:12,430 --> 01:14:14,270
por duas semanas?

1189
01:14:15,770 --> 01:14:18,890
Eu não consigo pintar libélulas
e borboletas o dia todo.

1190
01:14:20,390 --> 01:14:21,810
Talvez não, mas...

1191
01:14:22,390 --> 01:14:24,390
Você sabe, tudo está
tão incerto hoje em dia.

1192
01:14:24,390 --> 01:14:26,310
Quem sabe quanto tempo levará até que nós-

1193
01:14:26,310 --> 01:14:28,060
Não diga isso.

1194
01:14:30,140 --> 01:14:32,600
Ok, temos a eternidade e um dia.

1195
01:14:34,220 --> 01:14:35,310
OK?

1196
01:14:35,930 --> 01:14:37,180
Você tem razão.

1197
01:14:46,520 --> 01:14:48,470
Volte para mim são e salvo

1198
01:14:49,100 --> 01:14:50,890
minha querida libélula.

1199
01:15:04,310 --> 01:15:06,220
Wanping (V.O.): Estou preso aqui.

1200
01:15:07,140 --> 01:15:09,140
Sinto muito.

1201
01:15:09,970 --> 01:15:11,600
Nunca pensei que isso iria acontecer.

1202
01:15:12,060 --> 01:15:15,770
Eu prometo que encontrarei o caminho de volta para você.

1203
01:15:16,430 --> 01:15:18,390
Nada vai nos separar.

1204
01:15:18,970 --> 01:15:20,720
Eu moverei o céu.

1205
01:15:20,720 --> 01:15:22,770
Eu moverei a terra.

1206
01:15:22,770 --> 01:15:24,310
Você espera por mim.

1207
01:15:24,930 --> 01:15:26,430
Fique seguro.

1208
01:15:26,560 --> 01:15:28,020
Fique vivo.

1209
01:15:28,850 --> 01:15:30,600
Mas até então,

1210
01:15:31,100 --> 01:15:33,720
enquanto a lua brilhante brilha sobre o mar

1211
01:15:34,930 --> 01:15:36,350
de longe

1212
01:15:36,850 --> 01:15:40,310
você compartilha esse momento comigo.

1213
01:15:41,470 --> 01:15:43,310
Ziyi (V.O.): Para amantes que se separaram,

1214
01:15:43,310 --> 01:15:45,810
noites solitárias o pior será.

1215
01:15:47,220 --> 01:15:50,520
Durante toda a noite não pensarei em nada além do.

1216
01:15:52,390 --> 01:15:55,930
Quando vou te ver
novamente meu querido marido?

1217
01:16:00,020 --> 01:16:01,350
O novo governo permitiu

1218
01:16:01,350 --> 01:16:03,270
eu voltar e resolver os assuntos.

1219
01:16:03,270 --> 01:16:06,890
Mas todos os estrangeiros devem
sair até o final do mês.

1220
01:16:08,640 --> 01:16:10,350
Isto é tudo para mim.

1221
01:16:13,850 --> 01:16:15,020
Para nós.

1222
01:16:17,810 --> 01:16:18,970
Desculpe.

1223
01:16:20,270 --> 01:16:22,720
Você me mostrou tantos
gentilezas ao longo dos anos.

1224
01:16:25,600 --> 01:16:27,810
Devo muito do meu sucesso ao seu apoio.

1225
01:16:28,390 --> 01:16:29,970
Bobagem.

1226
01:16:30,600 --> 01:16:31,850
Você mereceu, Ziyi.

1227
01:16:31,850 --> 01:16:33,640
Com muito trabalho e puro talento.

1228
01:16:40,520 --> 01:16:43,060
O honorável Wu Hufan.

1229
01:16:43,060 --> 01:16:44,220
Pedi a ele que passasse por aqui.

1230
01:16:44,220 --> 01:16:46,310
Ele é um dos mais
importantes colecionadores de arte.

1231
01:16:46,930 --> 01:16:49,180
Sua coleção particular
rivaliza com a Galeria Nacional.

1232
01:16:49,180 --> 01:16:51,100
E ele também é um poeta talentoso.

1233
01:16:52,310 --> 01:16:53,560
Senhora Zhou Lianxia.

1234
01:16:53,560 --> 01:16:56,810
Um dos mais bem-sucedidos da China
artistas e membro fundador

1235
01:16:56,810 --> 01:16:59,560
da Pintura Feminina da China
e Associação de Caligrafia.

1236
01:17:00,970 --> 01:17:03,850
Eu fui a uma de suas mulheres
exposição há pouco tempo

1237
01:17:03,850 --> 01:17:05,140
e vi seu trabalho.

1238
01:17:05,390 --> 01:17:08,020
Fiquei impressionado com sua delicadeza de linhas

1239
01:17:08,020 --> 01:17:11,140
e as camadas sutis de significado
você adicionou com sua escolha

1240
01:17:11,640 --> 01:17:14,930
poemas que acompanham. Mais atraente.

1241
01:17:15,850 --> 01:17:17,470
Então você conhece arte?

1242
01:17:17,470 --> 01:17:19,100
Esse também foi o meu favorito.

1243
01:17:20,180 --> 01:17:21,350
Você sabe que há tantos colecionadores

1244
01:17:21,350 --> 01:17:23,850
que são diletantes que
simplesmente não tenho olho...

1245
01:17:23,850 --> 01:17:25,020
Ziyi!

1246
01:17:27,890 --> 01:17:29,020
Bem, bem.

1247
01:17:30,310 --> 01:17:32,220
Talentoso e franco!

1248
01:17:33,770 --> 01:17:35,350
Seremos amigos rapidamente.

1249
01:17:35,930 --> 01:17:37,970
Valorizo ​​a honestidade acima de tudo.

1250
01:17:38,970 --> 01:17:40,100
Perdão.

1251
01:17:40,100 --> 01:17:41,180
Por favor,

1252
01:17:41,680 --> 01:17:44,680
todos exaltam a virtude
de honestidade, então gasta

1253
01:17:44,680 --> 01:17:47,020
metade de suas vidas educadamente
mentindo um para o outro.

1254
01:17:48,890 --> 01:17:50,520
Fale do diabo.

1255
01:17:51,220 --> 01:17:52,520
Eu vejo. O Sr. Chen está aqui.

1256
01:17:52,640 --> 01:17:53,850
Sim.

1257
01:17:54,270 --> 01:17:56,890
Ele está cobiçando
minha coleção há anos.

1258
01:17:58,770 --> 01:18:00,890
É melhor você ficar de olho
nele. Benedito: Sim.

1259
01:18:01,310 --> 01:18:03,600
Fiquei triste ao descobrir
você pensou em cada peça

1260
01:18:03,600 --> 01:18:05,970
na exposição lá
não sobrou nada para mim.

1261
01:18:06,350 --> 01:18:08,930
Ela tem algumas joias escondidas
em algum lugar, tenho certeza.

1262
01:18:12,060 --> 01:18:14,100
É um vaso da Dinastia Ming!

1263
01:18:14,640 --> 01:18:15,720
Eu tenho que ir.

1264
01:18:15,720 --> 01:18:17,560
Eles vão destruir
toda a coleção.

1265
01:18:22,850 --> 01:18:23,970
Você quebra, você compra.

1266
01:18:31,600 --> 01:18:32,850
Ziyi (V.O.): Querido Wanping,

1267
01:18:33,220 --> 01:18:34,930
com sete bocas para alimentar

1268
01:18:35,310 --> 01:18:37,930
Eu tenho vendido meu trabalho
e as antiguidades da família.

1269
01:18:38,100 --> 01:18:42,140
Mas há cada vez menos
compradores agora, então o dinheiro está curto.

1270
01:18:43,390 --> 01:18:44,930
Mas chega de meus problemas.

1271
01:18:45,520 --> 01:18:46,640
Você está bem?

1272
01:18:47,270 --> 01:18:49,390
Como senti sua falta e gostaria de poder te enviar

1273
01:18:49,390 --> 01:18:50,970
este pequeno pedaço do meu coração.

1274
01:18:52,850 --> 01:18:55,430
Eu moro rio acima e você rio abaixo.

1275
01:18:56,060 --> 01:18:58,810
Venha noite após noite com você eu sonho.

1276
01:19:24,140 --> 01:19:26,270
Bem, Ziyi...

1277
01:19:26,890 --> 01:19:30,310
Desde a sua pintura
faz referência ao trabalho de Bada Shanren

1278
01:19:30,310 --> 01:19:34,100
deveria meu companheiro poema
evocar uma sensação de incerteza,

1279
01:19:34,100 --> 01:19:36,350
com um toque de humor.

1280
01:19:39,640 --> 01:19:41,100
Eu amo isso.

1281
01:19:41,220 --> 01:19:42,640
É perfeito.

1282
01:19:44,220 --> 01:19:46,720
Ziyi, tenho boas notícias.

1283
01:19:49,100 --> 01:19:50,430
Você sabe, sou o membro fundador do conselho

1284
01:19:50,430 --> 01:19:52,020
da Academia Chinesa de Artes.

1285
01:19:53,140 --> 01:19:56,270
Bem, surgiu uma vaga na faculdade,

1286
01:19:56,850 --> 01:20:01,220
e estou muito satisfeito
para poder te oferecer

1287
01:20:02,060 --> 01:20:04,180
uma cátedra júnior conosco.

1288
01:20:05,720 --> 01:20:07,520
Como posso retribuir sua gentileza?

1289
01:20:07,520 --> 01:20:08,720
Isso é.

1290
01:20:12,430 --> 01:20:15,140
Vou considerar isso um sim! E um absurdo,

1291
01:20:15,430 --> 01:20:17,350
temos sorte de ter
um artista do seu calibre.

1292
01:20:18,470 --> 01:20:19,930
Sou eu quem deveria agradecer.

1293
01:20:21,390 --> 01:20:22,640
Obrigado. Estou falando sério.

1294
01:20:25,100 --> 01:20:26,270
Cuidadoso.

1295
01:20:26,270 --> 01:20:27,930
Alguém pode ter uma ideia errada.

1296
01:20:28,470 --> 01:20:29,930
Você sabe como as pessoas são fofoqueiras.

1297
01:20:31,770 --> 01:20:32,970
Somos amigos inocentes

1298
01:20:33,600 --> 01:20:35,890
e eu não me importo
o que a fofoca tem a dizer.

1299
01:20:37,810 --> 01:20:39,310
Eu poderia pedir a um médico que me certificasse.

1300
01:20:41,100 --> 01:20:43,560
Impróprio para um caso.

1301
01:20:44,180 --> 01:20:45,770
Você é impossível!

1302
01:20:47,680 --> 01:20:49,020
Alunos.

1303
01:20:49,470 --> 01:20:51,810
Tenho uma homenagem muito especial para você hoje.

1304
01:20:53,350 --> 01:20:55,970
Um dos artistas mais talentosos da China

1305
01:20:56,720 --> 01:20:59,350
e um novo professor de arte,

1306
01:21:00,640 --> 01:21:02,810
Madame Zhou Lianxia.

1307
01:21:07,140 --> 01:21:10,220
Arte não é uma coisa.

1308
01:21:11,930 --> 01:21:13,060
Isso é.

1309
01:21:13,060 --> 01:21:16,810
É um caminho, um caminho, um desvendar.

1310
01:21:17,270 --> 01:21:18,390
É uma visão.

1311
01:21:19,350 --> 01:21:22,100
E como artistas, é
é que não é importante

1312
01:21:22,100 --> 01:21:26,140
o que vemos, mas o que podemos fazer

1313
01:21:26,310 --> 01:21:28,270
outros veem.

1314
01:21:37,350 --> 01:21:39,270
É sobre sua pequena Nan?

1315
01:21:39,270 --> 01:21:40,560
Ela está crescida.

1316
01:21:40,970 --> 01:21:42,560
É melhor começar a pensar em organizar um

1317
01:21:42,560 --> 01:21:44,220
casamento adequado em breve.

1318
01:22:05,770 --> 01:22:07,350
Deixe o amor florescer onde puder.

1319
01:22:09,600 --> 01:22:11,180
Ziyi (V.O.): Querido Marido,

1320
01:22:11,810 --> 01:22:14,270
a comida está ficando escassa agora.

1321
01:22:15,020 --> 01:22:16,560
Até arroz.

1322
01:22:17,270 --> 01:22:19,560
Então eu me preocupo com as crianças.

1323
01:22:31,680 --> 01:22:33,640
Vamos comer arroz hoje, mãe?

1324
01:22:35,270 --> 01:22:36,850
Espero que sim, ok?

1325
01:22:40,640 --> 01:22:42,310
Não haverá mais arroz hoje.

1326
01:22:42,470 --> 01:22:43,520
Sem arroz hoje.

1327
01:22:43,520 --> 01:22:46,430
Não, não, não comemos, ok?

1328
01:22:46,600 --> 01:22:47,970
Bom, bom. Zi Yi: Não!

1329
01:22:50,390 --> 01:22:51,850
Precisamos de alguns, vamos! Pegue alguns!

1330
01:22:53,140 --> 01:22:54,430
Só mais um pouquinho.

1331
01:22:54,430 --> 01:22:57,390
Não, não, não, não... Vamos!

1332
01:23:16,600 --> 01:23:17,850
Temos arroz.

1333
01:23:17,850 --> 01:23:19,270
Ah, maravilhoso.

1334
01:23:23,140 --> 01:23:24,470
Tão pouco.

1335
01:23:26,680 --> 01:23:28,640
Dei um pouco para Jade.

1336
01:23:30,180 --> 01:23:31,180
Cuidado, filha.

1337
01:23:31,180 --> 01:23:32,680
Você não pode alimentar todo mundo.

1338
01:23:33,270 --> 01:23:34,640
Não, mas...

1339
01:23:35,600 --> 01:23:37,060
Posso alimentar um.

1340
01:23:39,220 --> 01:23:41,810
Quero dizer, se pudéssemos vender
todas essas antiguidades para comida.

1341
01:23:41,810 --> 01:23:43,560
Mas os vendedores só levam

1342
01:23:43,560 --> 01:23:45,020
vale-refeição do governo agora.

1343
01:23:45,020 --> 01:23:46,310
Naná?

1344
01:23:47,180 --> 01:23:49,180
Preciso de papel higiênico, Nana?

1345
01:23:49,180 --> 01:23:50,770
Zhong irritante.

1346
01:23:50,770 --> 01:23:52,350
Está racionado.

1347
01:23:52,520 --> 01:23:54,310
Não use tudo de uma vez.

1348
01:23:55,560 --> 01:23:57,640
Bem, você está brincando comigo, Nana?

1349
01:24:04,310 --> 01:24:05,810
Senhora Zhou: Não, meu Deus!

1350
01:24:05,810 --> 01:24:08,020
Ah, mãe! - Fui roubado, que pena.

1351
01:24:11,520 --> 01:24:13,970
Eles roubaram todos os nossos vale-refeição!

1352
01:24:17,060 --> 01:24:19,640
Então não há comida para esta noite
ou o resto do mês?

1353
01:24:21,470 --> 01:24:23,890
Oh, meu... Mãe, você está bem?

1354
01:24:24,970 --> 01:24:27,270
Você está realmente machucado. Por favor... apenas descanse.

1355
01:24:27,430 --> 01:24:28,850
Quer ajudar a vovó?

1356
01:24:30,390 --> 01:24:32,350
Está tudo bem, nós pegamos você. OK?

1357
01:24:33,390 --> 01:24:35,100
Deus.

1358
01:24:39,180 --> 01:24:40,810
Apenas durma. - Você vai ficar bem.

1359
01:24:41,680 --> 01:24:43,270
Muito obrigado.

1360
01:24:43,270 --> 01:24:45,470
Olha, cuide da vovó.

1361
01:24:46,390 --> 01:24:48,600
Eu vou encontrar Jade
e pedir emprestado alguns vales-refeição.

1362
01:25:09,560 --> 01:25:13,770
Hum. Não... você tem um ferimento feio no couro cabeludo,

1363
01:25:14,100 --> 01:25:16,850
uma concussão e
talvez hemorragia interna.

1364
01:25:20,430 --> 01:25:21,430
Não.

1365
01:25:21,680 --> 01:25:24,430
Por favor, pegue sua força
de volta para sua família.

1366
01:25:24,680 --> 01:25:26,270
Não, você tem que passar a noite.

1367
01:25:26,680 --> 01:25:29,640
Não, não posso. Minha família tem que comer.

1368
01:25:29,640 --> 01:25:30,680
Eu preciso ir.

1369
01:25:30,680 --> 01:25:32,970
Eles precisam de você saudável e forte.

1370
01:25:33,310 --> 01:25:36,640
Se você for embora, você pode morrer
de um coágulo sanguíneo em seu cérebro.

1371
01:25:36,930 --> 01:25:38,390
Não seja tolo.

1372
01:25:38,390 --> 01:25:39,810
Apenas deite-se e descanse.

1373
01:25:40,930 --> 01:25:42,350
Vamos limpar você.

1374
01:25:45,100 --> 01:25:46,310
Nós vamos limpar você.

1375
01:25:46,310 --> 01:25:47,850
Por favor, por favor, fique.

1376
01:25:47,970 --> 01:25:49,350
Ficar. Apenas descanse.

1377
01:25:50,890 --> 01:25:52,350
Vovó, acorde.

1378
01:25:52,720 --> 01:25:54,680
Por favor, estou com tanta fome.

1379
01:25:56,180 --> 01:25:57,520
Por favor,

1380
01:25:58,180 --> 01:26:00,560
Vovó. Mamãe!

1381
01:26:01,100 --> 01:26:02,180
O que está errado?

1382
01:26:03,350 --> 01:26:04,720
Você está bem?

1383
01:26:19,850 --> 01:26:22,890
Você, minha querida,
é uma mulher muito tola.

1384
01:26:23,600 --> 01:26:24,810
Você quase morreu.

1385
01:26:24,810 --> 01:26:27,560
Graças a Deus você tem
uma filha muito sensata.

1386
01:26:30,270 --> 01:26:32,140
Zhong correu até minha casa para buscar ajuda.

1387
01:26:32,140 --> 01:26:33,850
O que você estava pensando?

1388
01:26:36,310 --> 01:26:37,810
Vocês estão bem?

1389
01:26:37,810 --> 01:26:39,350
Mãe, ele está bem.

1390
01:26:39,850 --> 01:26:42,350
Vovó ainda está molhada, mas
Jade está lá com eles.

1391
01:26:43,430 --> 01:26:44,810
Agora, por favor, descanse.

1392
01:26:45,100 --> 01:26:46,520
Você não pode carregar o peso do mundo

1393
01:26:46,520 --> 01:26:47,810
em seus ombros a cada minuto.

1394
01:27:20,390 --> 01:27:23,060
Mãe! É um pacote do Sr. Morgan.

1395
01:27:24,430 --> 01:27:27,850
Senhora Zhou: Ah, ah, ah, sim.

1396
01:27:27,850 --> 01:27:30,720
Venha aqui, o Sr. Morgan nos deu isso.

1397
01:27:59,680 --> 01:28:01,520
Este é... você.

1398
01:28:01,520 --> 01:28:03,350
Você disse que ia dar um passeio.

1399
01:28:03,890 --> 01:28:05,770
E não andamos até aqui.

1400
01:28:19,100 --> 01:28:20,390
Isso é demais.

1401
01:28:20,390 --> 01:28:22,430
Quero dizer, isso vai limpar
metade do seu vale-refeição.

1402
01:28:22,430 --> 01:28:24,020
Sentar. Sentar.

1403
01:28:25,060 --> 01:28:27,270
Eu não tenho filhos para
alimentação e mais vale-refeição

1404
01:28:27,270 --> 01:28:28,470
do que posso usar.

1405
01:28:29,270 --> 01:28:31,060
Agora que você se recuperou
do seu ferimento na cabeça,

1406
01:28:31,850 --> 01:28:33,100
você precisa se tratar.

1407
01:28:33,720 --> 01:28:35,560
Então nos divertimos.

1408
01:28:43,140 --> 01:28:44,720
Tudo bem, garoto, mais comida.

1409
01:28:45,100 --> 01:28:46,680
Aí está, cave.

1410
01:28:47,430 --> 01:28:48,850
É o seu favorito.

1411
01:28:50,720 --> 01:28:52,060
17 camarões,

1412
01:28:52,220 --> 01:28:54,390
um jovem como você
pode fazer melhor do que isso.

1413
01:28:55,020 --> 01:28:57,930
Coma... aqui. Carne de porco.

1414
01:28:59,140 --> 01:29:00,430
Obrigado.

1415
01:29:00,970 --> 01:29:05,060
Oh, Ziyi, o presente para enviar
para seus outros filhos.

1416
01:29:05,430 --> 01:29:07,640
Não, está tudo bem.

1417
01:29:08,140 --> 01:29:09,350
Eu insisto.

1418
01:29:10,890 --> 01:29:12,310
Por favor.

1419
01:29:15,890 --> 01:29:17,520
Você sempre foi tão gentil comigo.

1420
01:29:23,770 --> 01:29:25,140
Como meu querido irmão.

1421
01:29:31,350 --> 01:29:33,600
E você é sempre meu querido Ziyi.

1422
01:29:42,770 --> 01:29:46,020
Ziyi (V.O.): Querido
marido, já se passaram 17 anos

1423
01:29:46,020 --> 01:29:48,680
desde que nos separamos. Tanta coisa mudou.

1424
01:29:48,680 --> 01:29:50,270
Nossos três meninos mais velhos eram

1425
01:29:50,270 --> 01:29:52,270
longe para cultivar com todos os outros estudantes.

1426
01:29:52,600 --> 01:29:55,310
Nossa Nan está casada agora com um bom professor.

1427
01:29:56,430 --> 01:29:57,970
E nosso filho mais novo,

1428
01:29:57,970 --> 01:30:00,810
inteligente Zhong, ganhou o primeiro prêmio na escola.

1429
01:30:02,180 --> 01:30:04,560
Você ficaria muito orgulhoso de todos eles.

1430
01:30:08,470 --> 01:30:11,600
Sinta o chi, seja a quietude,

1431
01:30:11,600 --> 01:30:13,720
seja a beleza.

1432
01:30:14,140 --> 01:30:16,720
Sinta como o sopro da vida flui

1433
01:30:16,720 --> 01:30:18,930
da ponta dos dedos ao pincel.

1434
01:30:20,060 --> 01:30:22,810
Feche os olhos e cante

1435
01:30:25,310 --> 01:30:27,310
Oh, pegamos o caminho errado, senhor.

1436
01:30:28,020 --> 01:30:29,810
O artista júnior é por aqui.

1437
01:30:34,100 --> 01:30:35,890
Você. É você.

1438
01:30:36,680 --> 01:30:38,060
Nunca esqueço um rosto.

1439
01:30:38,470 --> 01:30:39,810
Serei alguém algum dia.

1440
01:30:40,470 --> 01:30:41,560
Então você pagará!

1441
01:30:41,970 --> 01:30:43,720
Você é a artista esnobe

1442
01:30:43,720 --> 01:30:45,270
que era bom demais para pintar meus produtos.

1443
01:30:45,470 --> 01:30:46,810
Não me lembro disso.

1444
01:30:46,810 --> 01:30:48,390
Não parece
algo que eu diria.

1445
01:30:48,390 --> 01:30:49,520
Ah, sim, é.

1446
01:30:50,180 --> 01:30:51,600
Eu nunca esqueço um pouco.

1447
01:30:52,310 --> 01:30:55,770
Ninguém é orgulhoso demais para servir o
grande proletariado chinês agora.

1448
01:30:58,720 --> 01:31:00,350
É um novo programa da Academia.

1449
01:31:00,970 --> 01:31:03,180
Você será responsável
para pintar essas peças

1450
01:31:03,180 --> 01:31:05,220
para consumo em massa para minha fábrica.

1451
01:31:05,560 --> 01:31:07,060
Os trabalhadores também merecem beleza!

1452
01:31:12,060 --> 01:31:14,390
Todo mundo merece beleza.

1453
01:31:17,930 --> 01:31:19,220
Você me acha divertido?

1454
01:31:20,060 --> 01:31:21,470
Apenas parece.

1455
01:31:21,810 --> 01:31:23,890
Parece que tenho um compromisso

1456
01:31:23,890 --> 01:31:25,680
com esta bacia há muito tempo.

1457
01:32:21,470 --> 01:32:22,720
Basta olhar para ela.

1458
01:32:23,220 --> 01:32:26,890
É pintura de artista sênior
uma bacia de despejo comum.

1459
01:32:28,720 --> 01:32:30,640
Por que ela não se sente mais humilhada?

1460
01:32:30,810 --> 01:32:33,600
Talvez ela realmente acredite
na arte para as pessoas.

1461
01:32:33,600 --> 01:32:34,720
Cale-se.

1462
01:32:35,220 --> 01:32:36,600
Quem te perguntou?

1463
01:33:00,600 --> 01:33:02,220
Ziyi.

1464
01:33:24,850 --> 01:33:26,310
Parar!

1465
01:33:27,350 --> 01:33:29,710
Eu descobri que você tem
vem criticando o governo.

1466
01:33:29,930 --> 01:33:32,020
Você escreveu em seu famoso poema.

1467
01:33:32,020 --> 01:33:34,520
Se dois corações realmente se amam
outro, o que isso importa?

1468
01:33:34,520 --> 01:33:35,770
Se não há luzes ou lua?

1469
01:33:35,770 --> 01:33:37,520
Você está acusando simbolicamente nosso país

1470
01:33:37,520 --> 01:33:39,020
de estar em um momento sombrio.

1471
01:33:39,020 --> 01:33:40,560
Esse foi um poema que escrevi para meu marido

1472
01:33:40,560 --> 01:33:42,140
20 anos atrás, e eu

1473
01:33:42,140 --> 01:33:44,770
vem homenageando meu
alunos com arte acessível,

1474
01:33:45,270 --> 01:33:46,520
Lindas palavras!

1475
01:33:46,520 --> 01:33:47,930
E você foi acusado de consorciar

1476
01:33:47,930 --> 01:33:49,100
com contra-revolucionários?

1477
01:33:49,100 --> 01:33:51,890
Eu não. eu realmente
tem... - Vamos, vamos!

1478
01:33:56,470 --> 01:33:58,270
Você pode apenas, por favor, dizer
eu quem está me acusando?

1479
01:33:58,270 --> 01:34:00,270
E-eu não sei o que está acontecendo.

1480
01:34:08,140 --> 01:34:09,310
Aplicar pressão,

1481
01:34:10,100 --> 01:34:11,810
mas nenhum dano permanente.

1482
01:34:12,810 --> 01:34:14,600
Eu mesmo cuidarei do Sr. Wu.

1483
01:34:25,180 --> 01:34:27,890
Tudo que eu queria era me casar com uma mulher como você.

1484
01:34:29,430 --> 01:34:30,810
Para casar com você.

1485
01:34:32,060 --> 01:34:33,890
Eu sou... sou casado.

1486
01:34:36,930 --> 01:34:39,930
Oh, seu marido está morto.
Eles não te contaram isso?

1487
01:34:41,520 --> 01:34:44,140
Não, você está mentindo.

1488
01:34:44,930 --> 01:34:47,600
Eu ainda posso senti-lo
depois de todos esses anos.

1489
01:34:47,890 --> 01:34:49,560
Não, você é meu!

1490
01:34:51,020 --> 01:34:52,720
Por que você não aceita que eu te amo?

1491
01:34:54,350 --> 01:34:56,220
Que eu queimo por você.

1492
01:34:58,470 --> 01:35:02,060
Não, eu nunca poderei amar você.

1493
01:35:02,680 --> 01:35:03,680
OK.

1494
01:35:04,020 --> 01:35:05,560
Eu posso fazer você me amar.

1495
01:35:05,970 --> 01:35:09,390
Você abusa do seu poder para seu próprio ganho.

1496
01:35:09,640 --> 01:35:11,520
Não para o povo!

1497
01:35:12,970 --> 01:35:15,810
Você desonra a si mesmo e ao nosso país!

1498
01:35:17,310 --> 01:35:20,640
Você não passa de um valentão comum!

1499
01:35:20,770 --> 01:35:22,680
Eu não sou um valentão!

1500
01:35:28,810 --> 01:35:31,470
Meu olho. Meu olho!

1501
01:35:45,470 --> 01:35:47,560
Toda arte agora pertence ao povo.

1502
01:35:48,770 --> 01:35:49,770
O que?

1503
01:35:51,060 --> 01:35:52,270
Você quer dizer você!

1504
01:35:52,270 --> 01:35:53,850
Você sempre quis o que era meu.

1505
01:35:54,890 --> 01:35:57,140
Pegue... tudo!

1506
01:36:03,810 --> 01:36:05,350
É do Sr. Wu.

1507
01:36:05,350 --> 01:36:07,350
Senhora Zhou (falando
Chinês): Ah, é para você.

1508
01:36:08,060 --> 01:36:09,350
Eu estava começando a me preocupar.

1509
01:36:09,350 --> 01:36:11,020
Não tenho notícias dele há dias!

1510
01:36:12,220 --> 01:36:15,430
Wu (V.O.): Querido Ziyi, todos os meus
belezas e tesouros se foram.

1511
01:36:16,600 --> 01:36:18,520
Até mesmo seus esplêndidos presentes para mim.

1512
01:36:19,430 --> 01:36:21,350
Como podem ser obras de arte de elite

1513
01:36:22,430 --> 01:36:24,140
se eles fazem o coração de todos cantar?

1514
01:36:25,060 --> 01:36:28,180
Eu me sinto escorregando
para um lugar onde

1515
01:36:28,180 --> 01:36:31,890
a arte ainda pode colorir minha alma
com sua delicada harmonia.

1516
01:36:32,850 --> 01:36:34,640
Oh, como admiro sua força

1517
01:36:35,180 --> 01:36:37,810
e fé e bondade humana, querido Ziyi.

1518
01:36:38,680 --> 01:36:41,890
Assim como o poema para
você, sempre haverá:

1519
01:36:43,020 --> 01:36:44,520
“Montanhas em camadas,”

1520
01:36:45,720 --> 01:36:47,270
“águas sobrepostas”,

1521
01:36:47,970 --> 01:36:50,390
“incerto do caminho”.

1522
01:36:51,470 --> 01:36:54,220
“Salgueiros escuros e flores brilhantes.”

1523
01:36:55,310 --> 01:36:58,310
“Mais uma vez uma aldeia.”

1524
01:37:03,640 --> 01:37:05,180
O que você está fazendo? Parar!

1525
01:37:05,180 --> 01:37:06,270
Esses são valiosos.

1526
01:37:06,270 --> 01:37:09,100
Não mais. Agora aí
são cordas em volta de nossos pescoços.

1527
01:37:09,100 --> 01:37:10,640
Ninguém pode fazer isso aqui.

1528
01:37:13,680 --> 01:37:15,310
O que faremos, mãe?

1529
01:37:23,520 --> 01:37:24,890
Por que isso importa?

1530
01:37:27,390 --> 01:37:29,520
Por que alguma coisa importa?

1531
01:37:33,640 --> 01:37:34,850
Eu perdi minha visão.

1532
01:37:36,140 --> 01:37:37,640
Eu perdi Xiaoman.

1533
01:37:39,640 --> 01:37:40,970
Perdi seu Zhimo.

1534
01:37:40,970 --> 01:37:42,430
Eu perdi meu pai.

1535
01:37:45,060 --> 01:37:47,060
E talvez seu pai também tenha partido.

1536
01:37:48,220 --> 01:37:49,720
Então por quê?

1537
01:37:49,720 --> 01:37:50,970
Por que ainda estou aqui?

1538
01:37:51,390 --> 01:37:52,890
Isso não é típico de você, Ziyi.

1539
01:37:53,680 --> 01:37:55,180
Você é o mais forte,

1540
01:37:56,180 --> 01:37:57,390
de todos nós.

1541
01:37:59,970 --> 01:38:01,060
Zi Yi,

1542
01:38:02,270 --> 01:38:05,430
só no inverno frio é que se sabe

1543
01:38:05,850 --> 01:38:08,850
que os pinheiros e ciprestes são os últimos

1544
01:38:09,310 --> 01:38:10,890
para perder suas folhas.

1545
01:38:13,100 --> 01:38:14,180
Você tem razão.

1546
01:38:16,850 --> 01:38:18,350
E eu tenho todos vocês.

1547
01:38:26,100 --> 01:38:27,600
Ziyi (V.O.): Nunca senti sua falta.

1548
01:38:28,140 --> 01:38:31,560
Quando todos os dias eu me deleitava
no conhecimento do seu olhar.

1549
01:38:32,310 --> 01:38:34,720
Todos os dias eu caminhava ao longo dos ventos.

1550
01:38:35,180 --> 01:38:37,270
Seu coração batendo em minhas mãos.

1551
01:38:37,930 --> 01:38:41,020
Todas as noites eu morava
a noite da sua boca.

1552
01:38:42,020 --> 01:38:43,390
No abraço do céu...

1553
01:38:43,930 --> 01:38:46,680
almas gêmeas... em chamas entre as estrelas.

1554
01:38:47,890 --> 01:38:49,640
Nunca senti sua falta.

1555
01:38:50,140 --> 01:38:52,270
Seguro a cada respiração.

1556
01:39:01,100 --> 01:39:03,680
Ah, Nan. Venha, deixe-me ajudá-lo com isso.

1557
01:39:03,680 --> 01:39:05,390
Não, eu posso fazer isso. - Não, não, não.

1558
01:39:05,390 --> 01:39:07,180
Vamos passar algum tempo juntos.

1559
01:39:09,890 --> 01:39:11,850
Lembre-se do primeiro
desses você já pintou?

1560
01:39:12,850 --> 01:39:14,810
Isso deve ter sido há 20 anos.

1561
01:39:15,720 --> 01:39:17,270
Quem diria então que se tornaria o mais

1562
01:39:17,270 --> 01:39:20,350
bacia popular no
país, talvez o mundo?

1563
01:39:21,520 --> 01:39:24,600
Agora, todo mundo na China tem um
de suas pinturas em sua casa.

1564
01:39:26,680 --> 01:39:29,180
Tenho orgulho de ser sua filha, mãe.

1565
01:39:32,850 --> 01:39:35,680
Pintei a peônia que seu pai me deu,

1566
01:39:36,140 --> 01:39:38,180
naquele primeiro dia fomos namorar.

1567
01:39:44,060 --> 01:39:46,270
Borboletas dançaram no ar,

1568
01:39:46,640 --> 01:39:48,470
o mais doce néctar.

1569
01:39:50,680 --> 01:39:52,270
Os pássaros cantavam de amor

1570
01:39:52,270 --> 01:39:53,770
através de gargantas de cristal.

1571
01:39:56,770 --> 01:39:57,970
Seu coração falou

1572
01:39:57,970 --> 01:39:59,720
falava uma língua que só eu conseguia ouvir.

1573
01:40:01,970 --> 01:40:03,970
Vou me lembrar daquele dia para sempre.

1574
01:40:04,890 --> 01:40:08,100
Eu me pergunto quando o amor é
a saudade é o que mais nos emociona?

1575
01:40:09,470 --> 01:40:11,270
Quando as flores desabrocham,

1576
01:40:12,810 --> 01:40:14,470
ou quando as pétalas caem?

1577
01:40:15,470 --> 01:40:17,560
O amor torna tudo mais bonito.

1578
01:40:19,890 --> 01:40:21,430
Você,

1579
01:40:22,930 --> 01:40:24,810
você acha que o pai ainda está vivo?

1580
01:40:27,100 --> 01:40:28,720
Claro que ele é.

1581
01:40:30,930 --> 01:40:32,930
Ele sente nossa falta como nós sentimos dele?

1582
01:40:38,640 --> 01:40:40,220
Ah, querido...

1583
01:40:42,600 --> 01:40:44,180
Claro que sim.

1584
01:40:53,270 --> 01:40:55,100
É uma carta da América!

1585
01:40:55,270 --> 01:40:56,390
Ah...

1586
01:40:57,470 --> 01:40:59,390
Desde que o Sr. Morton faleceu,

1587
01:40:59,390 --> 01:41:01,020
Não conheço ninguém na América.

1588
01:41:01,560 --> 01:41:02,850
Você abre.

1589
01:41:11,970 --> 01:41:13,600
Wanping (V.O.): Minha querida esposa...

1590
01:41:13,600 --> 01:41:17,100
Quando o rio não
mais fluxo. Quando será minha dor

1591
01:41:17,390 --> 01:41:21,020
não cresce mais. Eu desejo o seu
coração seria como o meu.

1592
01:41:21,310 --> 01:41:24,560
E não é em vão que eu anseio por você.

1593
01:41:25,180 --> 01:41:26,600
Já se passaram muitos anos desde

1594
01:41:26,600 --> 01:41:28,350
a vida nos separou tão cruelmente.

1595
01:41:28,930 --> 01:41:31,560
Mas eu ainda tenho você com carinho em meu coração.

1596
01:41:32,140 --> 01:41:34,430
Eu me mudei para a América e organizei

1597
01:41:34,600 --> 01:41:37,140
você e nossos filhos se juntem a mim aqui.

1598
01:41:38,640 --> 01:41:39,930
Obrigado a todos por terem vindo.

1599
01:41:40,680 --> 01:41:43,560
Esta é realmente uma ocasião importante

1600
01:41:44,470 --> 01:41:45,680
onde duas pessoas

1601
01:41:46,720 --> 01:41:49,520
tenha um amor que se aprofunde

1602
01:41:50,850 --> 01:41:52,520
além dos laços do tempo,

1603
01:41:53,180 --> 01:41:55,520
através da maior adversidade

1604
01:41:56,640 --> 01:41:59,220
e esse amor cresce mais profundamente

1605
01:41:59,970 --> 01:42:01,720
todos os dias.

1606
01:42:02,720 --> 01:42:05,270
E isso é reafirmado aqui hoje,

1607
01:42:06,720 --> 01:42:07,810
e continua

1608
01:42:08,770 --> 01:42:09,930
para sempre.

1609
01:43:07,770 --> 01:43:09,850
Muito magra, minha querida esposa.

1610
01:43:15,140 --> 01:43:18,770
E você é muito gordo, meu querido marido.

1611
01:44:21,180 --> 01:44:23,890
Como prefeito Tom Bradley de Los Angeles,

1612
01:44:24,220 --> 01:44:28,100
Tenho a honra de apresentar
para você este prêmio de mérito

1613
01:44:28,310 --> 01:44:30,270
para Zhou Lianxia,

1614
01:44:30,270 --> 01:44:33,270
pelo seu excelente talento.

1615
01:45:01,390 --> 01:45:04,270
♪ Nada parece caber aqui ♪

1616
01:45:05,390 --> 01:45:08,770
♪ Uma vez que parecia tão seguro ♪

1617
01:45:10,970 --> 01:45:13,850
♪ Nossa casa fria e vazia ♪

1618
01:45:15,770 --> 01:45:18,640
♪ Não consigo encontrar meu caminho ♪

1619
01:45:21,350 --> 01:45:23,890
♪ Eu ainda vejo você ♪

1620
01:45:26,520 --> 01:45:29,720
♪ Quando fecho meus olhos ♪

1621
01:45:29,720 --> 01:45:32,220
♪ Você está aqui comigo ♪

1622
01:45:33,720 --> 01:45:36,640
♪ Em nosso lugar sagrado ♪

1623
01:45:41,390 --> 01:45:44,470
♪ De pé sob as gotas de chuva ♪

1624
01:45:45,560 --> 01:45:48,640
♪ Esconde as lágrimas no meu rosto ♪

1625
01:45:51,390 --> 01:45:54,470
♪ Eu posso ouvir o silêncio ♪

1626
01:45:55,470 --> 01:45:58,560
♪ Me pedindo para ficar ♪

1627
01:46:01,640 --> 01:46:04,720
♪ Eu ainda vejo você ♪

1628
01:46:06,520 --> 01:46:09,600
♪ Quando fecho meus olhos ♪

1629
01:46:09,600 --> 01:46:12,430
♪ Você está aqui comigo ♪

1630
01:46:12,430 --> 01:46:16,600
♪ Em nosso lugar sagrado ♪

1631
01:46:21,220 --> 01:46:24,100
♪ Você sabe que sempre amarei você ♪

1632
01:46:25,430 --> 01:46:28,310
♪ Palavras que sempre direi ♪

1633
01:46:31,100 --> 01:46:33,890
♪ Senti tanto sua falta ♪

1634
01:46:36,140 --> 01:46:39,680
♪ Eu vou te encontrar algum dia ♪

1635
01:46:39,680 --> 01:46:42,270
♪ Eu fecho meus olhos ♪

1636
01:46:43,640 --> 01:46:47,060
♪ Pelo nosso lugar sagrado ♪

1637
01:47:11,470 --> 01:47:13,890
♪ Eu ainda vejo você ♪

1638
01:47:16,560 --> 01:47:19,770
♪ Quando fecho meus olhos ♪

1639
01:47:19,770 --> 01:47:21,970
♪ Você está aqui comigo ♪

1640
01:47:23,680 --> 01:47:26,930
♪ Em nosso lugar sagrado ♪

1641
01:47:29,270 --> 01:47:32,470
♪ Quando fecho meus olhos ♪